Uzbekistan state world languages university d. U. Ashurova m. R. Galieva

Realia of culture and art

а) music and dance

Eng.: blues, jazz, Limericks, ragtime, Auld Lang Sune, Maypole dance, Morris dance, hoodening, swing, rock-and-roll; Uzb.: карнай-сурнай, бахши, тановар, шошмақом, омонёр, лапар, тарона, ёр-ёр, алла, Андижон полька, Сурхондарё рақси; Rus.: частушки, гопак, балалайка, калинка, берёзка, барыня, журавль, метелица (dance), во поле берёза стояла (song);

b) musical instruments

Eng.: bagpipe, banjo, harp, triple, warpipes, whistle, fiddle, pibgorn, crwth (Welsh); Uzb.: доира, карнай, сурнай, най, рубоб, сато, чанқоуз; Rus.: балалайка, гусли, гармонь, рожок, волынь, свирель, ложки, домра, жалейка, кугиклы, колюка, бубенец;

c) folklore

Eng.: Beowulf, Robin Hood, Browney, Little John, King Arthur, Camelot, Lady Godiva, Jack the Giant Killer, Jack O’Kent, the monster of Glamis, Paul Bunyan,

Blue Ох; Uzb.: Сиёвуш, Афросиёб, Насриддин Афанди, Гўрўғли, Юсуф ва Зулайҳо, Рустам, Алпомиш, Барчиной; Rus.: былина, частушка, богатырь, Алёша Попович, Добрыня Никитич, Илья Муромец, Змей Горыныч, Владимир Красное Солнышко, Василиса Микулишна;

d) theatre and theatrical performances