|
(4) Word origins
16. Give cognates for the following:
Cognate
Cognate
1.
бeр
´
eмeнность
бр
´
eмя
‘burden’
2.
дых
´
aниe
3.
жeлт
´
ухa
4.
к
´
орь
17. Give suggested sources for the following:
1.
з
´
aд
зa
‘behind’ + suffix -
д
2.
ключ
´
ицa
3.
кул
´
aк
4.
н
´
eмeц
5. ´
оспa
6.
св
´
инкa
18. Identify the lexical items on which the following are based:
1.
бeзым
´
янный
бeз
- +
имя
2.
бeсс
´
онницa
3.
болeутол
´
яющee
4.
кровообрaщ
´
eниe
5.
подбор
´
одок
6.
под
´
ошвa
7.
снотв
´
орноe
Acronyms:
CП
ид
–
кон
´
eчнaя ст
´
aдия рaзв
´
ития B
ич
-
инф
´
eкции
.
What do the letters in the two acronyms stand for?
Level 3
Body
дых
´
aтeльноe г
´
орло
windpipe
жeлeз
´
a
(pl.
ж
´
eлeзы жeл
¨e
з
жeлeз
´
aм
)
gland
ж
¨e
лчный пуз
´
ырь
(m.) (gen.
ж
¨e
лчного пузыр
´
я
)
gall bladder
к
´
остный м
´
озг
bone marrow
кровeн
´
осный сос
´
уд
blood vessel
позвон
´
очник
spinal column
минд
´
aлины
(gen.
минд
´
aлин
)
tonsils
моч
´
a
urine
нeвоспри
´
имчивый
(
к
)
immune (to)
пищeвaр
´
итeльный тр
´
aкт
digestive tract
сп
´
eрмa
sperm
спинн
´
ой хрeб
´
eт
(gen.
спинн
´
ого хрeбт
´
a
)
spine
т
´
aз
(
в тaз
´
у
)
pelvis
The human body and health
95
Word origins:
(1)
ж
¨e
лчный
is from
ж
¨e
лчь
‘bile’ and is cognate with
ж
¨e
лтый
‘yellow’, from its green-yellow colour (2)
позвон
´
очник
is from
позвон
´
o
к
‘vertebra’ and cognate with
звeн
´
о
‘link’ (from the linked
vertebrae that form the spinal column) (3) the connection between
минд
´
aлины
and
минд
´
aль
‘almond(s)’ (
минд
´
aлинa
‘an almond’) from
Greek
amygdale
/Late Latin
amandula
, is paralleled by German
Man-
del
‘almond, tonsil’, French
amande
‘almond’,
amygdale
‘tonsil’.
Cognates:
моч
´
a
is cognate with
м
´
окрый
‘wet’.
Head, extremities
встaвн
´
ыe з
´
убы
false teeth
кост
´
яшкa
knuckle
л
´
яжкa
thigh
Cognates:
л
´
яжкa
is cognate with
ляг
´
ушкa
‘frog’, from the amphibian’s
powerful leg movements.
Senses
близор
´
укий
short-sighted
дaльноз
´
оркий
long-sighted
глухот
´
a
deafness
зр
´
eниe
sight
конт
´
aктнaя л
´
инзa
contact lens
нeмот
´
a
dumbness
обон
´
яниe
sense of smell
осяз
´
aниe
sense of touch
слeпот
´
a
blindness
слухов
´
ой aппaр
´
aт
hearing aid
Word origins
: (1)
близор
´
укий
, originally
близоз
´
оркий
(cf.
бл
´
из
‘close’,
з
´
оркий
‘sharp-sighted), later
близор
´
укий
by false analogy with adjec-
tives in -
рукий
‘-handed’ (2)
зр
´
eниe
cf. obsolete
зр
´
eть
‘to see’, cognate
with
з
´
eркaло
‘mirror’ etc.
Note:
т
´
очкa зр
´
eния
‘point of view’,
с мо
´
eй т
´
очки зр
´
eния
‘from my point
of view’.
Digestion
пищeвaр
´
eниe
digestion
рaсстр
´
ойство жeл
´
удкa
indigestion
Word origins:
пищeвaр
´
eниe
cf.
п
´
ищa
‘food’ and
вaр
´
eниe
, verbal noun
from
вaр
´
ить
‘to digest’.
Internal organs
киш
´
eчник
bowels
96
Unit 3
Breathing
дыш
´
aть
(
дыш
´
у д
´
ышишь
)
to breathe
зaдых
´
aться
/
зaдохн
´
уться
to suffocate, choke (to death)
Illnesses
бол
´
eзнь Aльцг
´
eймeрa
Alzheimer’s disease
бол
´
eзнь Пaркинс
´
онa
Parkinson’s disease
гeморр
´
ой
haemorrhoids
зaп
´
ор
constipation
зaрaж
´
eниe кр
´
ови
blood poisoning
изли
´
яниe кр
´
ови в м
´
озг
brain haemorrhage
инф
´
aркт
heart attack
инфeкци
´
оннaя вeнeр
´
ичeскaя
бол
´
eзнь
(f.)
sexually transmitted disease
кокл
´
юш
whooping cough
крaсн
´
ухa
German measles
мaлокр
´
овиe
anaemia
пaрaл
´
ич
(gen.
пaрaлич
´
a
)
paralysis
подцeпл
´
ять
/
подцeп
´
ить
to pick up (an infection)
пон
´
ос
diarrhoea
рaдикул
´
ит
back pain
рeцид
´
ив
relapse
скaрлaт
´
инa
scarlet fever
(
рaсс
´
eянный
)
склeр
´
оз
(multiple) sclerosis
сотряс
´
eниe м
´
озгa
concussion
столбн
´
як
(gen.
столбняк
´
a
)
tetanus
эпил
´
eпсия
epilepsy
Word origins:
(1)
инф
´
aркт
cf. German (
Herz
-)
Infarkt
‘coronary’
(2)
кокл
´
юш
is from French
coqueluche
(3)
крaсн
´
ухa
is from
кр
´
aсный
‘red’, a reference to the disease’s red rash (4)
мaлокр
´
овиe
may be
calqued from Greek
anaimia
id. (
an
- negation +
haima
‘blood’), cf.
м
´
aлый
‘little’,
кр
´
овь
‘blood’ (5)
рaдикул
´
ит
cf. French
radiculite
id.,
Latin
radicula
, from Latin
radix
‘root’ (since the ailment affects the
roots of the spinal column) (6)
рeцид
´
ив
is from German
Rezidiv
id.,
Latin
recidivus
‘relapsed’ (recido ‘I fall back’).
Note:
some ailments are represented by international and indigenous
equivalents, including (i)
aкупункт
´
урa
/
иглоук
´
aлывaниe
(ii)
aнeм
´
ия
/
мaлокр
´
овиe
(iii)
гeпaт
´
ит
/
жeлт
´
ухa
(iv)
пнeвмон
´
ия
/
воспaл
´
eниe
л
¨e
гких
(v)
тубeркул
¨e
з
/
чaх
´
откa
(vi)
эпил
´
eпсия
/
пaд
´
учaя бол
´
eзнь
.
Other conditions and symptoms
бeр
´
eмeнность
(f.)
pregnancy
вaрик
´
ознaя в
´
eнa
varicose vein
выв
´
ихивaть
/
в
´
ывихнуть
to dislocate
The human body and health
97
в
´
ыкидыш
miscarriage
голов
´
a кр
´
ужится
(someone) feels dizzy
ж
¨e
лчный к
´
aмeнь
(m.) (gen.
ж
¨e
лчного к
´
aмня
)
gall stone
моз
´
оль
(f.)
corn, callus
нaр
´
ыв
boil
(
eму
)
нeздор
´
овится
(he) feels off colour
пeрeл
´
ом
fracture
пр
´
ыщ
(gen.
прыщ
´
a
)
pimple, spot
рaн
´
eниe
serious injury, wounding
родов
´
ыe схв
´
aтки
(gen.
родов
´
ых схв
´
aток
)
labour pains
свор
´
aчивaться
/
свeрн
´
уться
to coagulate
стр
´
eсс
stress
с
´
ыпь
(f.)
rash
чeс
´
aться
(
ч
´
eшeтся
)
to itch
чих
´
aть
/
чихн
´
уть
to sneeze
шр
´
aм
scar
Cognates:
бeр
´
eмeннaя
lit. ‘with a burden’, cf. cognate non-pleophonic
бр
´
eмя
‘burden’.
Word origins:
(1)
в
´
ыкидыш
is from
вык
´
идывaть
‘to throw out’
(2)
пeрeл
´
ом
cf.
пeрeлом
´
ить
‘to break in two’ (3)
с
´
ыпь
is cognate
with
с
´
ыпaть
‘to sprinkle’, from the distribution of the pustules on the
body (4)
чих
´
aть
is from onomatopoeic
ч
´
их
‘atishoo’ (5)
шрaм
is from
German
Schramme
‘scratch’.
Literary note:
for the effect that a sneeze can have, read Chekhov’s story
«Cм
´
eрть чин
´
овникa»
.
Medical personnel
врaч
-
aкуш
´
eр
obstetrician
гинeк
´
олог
gynaecologist
глaзн
´
ой вр
´
aч
oculist
дeрмaт
´
олог
dermatologist
логоп
´
eд
speech therapist
мaссaж
´
ист
/-
кa
masseur/masseuse
нос
´
илки
(gen.
нос
´
илок
)
stretcher
онк
´
олог
oncologist
пeди
´
aтр
paediatrician
плaст
´
ичeскaя хирург
´
ия
plastic surgery
Word origins:
aкуш
´
eр
is from French
accoucheur
, id.
Equipment
инв
a
л
´
иднaя кол
´
яскa
wheelchair
ск
´
aльпeль
(m.)
scalpel
шпр
´
иц
syringe
98
Unit 3
Word origins:
(1)
кол
´
яскa
is Slavonic, whence English ‘calash’, and cog-
nate with
колeс
´
о
‘wheel’ (2)
шприц
is from German
Spritze
id.
Premises
д
´
онор
blood donor
интeнс
´
ивнaя тeрaп
´
ия
intensive care
кaбин
´
eт врaч
´
a
doctor’s surgery
Treatment
aмпут
´
ировaть
(
aмпут
´
ирую
aмпут
´
ируeшь
) impf./pf.
to amputate
возврaщ
´
aть
/
возврaт
´
ить
(
возврaщ
´
у возврaт
´
ишь
)
к
ж
´
изни
to resuscitate
гормон
´
aльнaя тeрaп
´
ия
hormone replacement treatment
ди
´
aлиз
dialysis
мeдиц
´
инскaя спр
´
aвкa
medical certificate
нaход
´
иться под
возд
´
eйствиeм
успоко
´
итeльных ср
´
eдств
to be under sedation
откр
´
ытaя опeр
´
aция нa с
´
eрдцe
open-heart surgery
п
´
eрeвязь
(f.) (
нa п
´
e
рeвязи
)
sling (in a sling)
пл
´
aстырь
(m.)
sticking plaster
прeпaр
´
aт от бeспл
´
одия
fertility drug
противозaч
´
aточноe ср
´
eдство
contraceptive pill
рв
´
отноe
(adj. noun)
emetic
ритмиз
´
aтор с
´
eрдцa
pacemaker
свeч
´
a
(pl.
св
´
eчи свeч
´
eй
)
suppository
сeрд
´
eчно
-
сос
´
удистый
cardiovascular
сист
´
eмa жизнeобeсп
´
eчeния
life support system
слaб
´
итeльноe
(adj. noun)
laxative
удaл
´
eниe м
´
aтки
hysterectomy
химотeрaп
´
ия
chemotherapy
ш
´
ов
(
нaлож
´
ить
/
сн
´
ять
)
stitch (to put in/to remove)
Word origins:
(1)
п
´
eрeвязь
cf.
пeрeвяз
´
aть
‘to bandage’ (2)
рв
´
отноe
(
ср
´
eдство
understood), from
рв
´
отa
‘vomit, vomiting’ (3)
слaб
´
итeльноe
is from
сл
´
aбить
‘to purge’.
Word formation:
бeспл
´
одиe
is based on
бeс
- ‘without’ and
пл
´
од
‘fruit’.
Do'stlaringiz bilan baham: |
