Using Russian Vocabulary

Read and learn Pushkin’s prediction of his lasting fame (from
«
Exegi monumentum
»
,
1836):
«Cл
´
ух обо мн
´
e пройд
¨e
т по вс
´
eй Pус
´
и вeл
´
икой
,/
и
нaзов
¨e
т мeн
´´
я всяк с
´
ущий в нeй яз
´
ык
,/
и
г
´
ордый вн
´
ук слaв
´
ян
,
и ф
´
инн
,
и н
´
ынe д
´
икой
/
Tунг
´
ус
,
и др
´
уг стeп
´
eй кaлм
´
ык
.
»
(My fame will resound throughout great Russia,/And each nation in her will call my
name,/The proud scion of the Slavs, the Finn, and now the wild/Tungus, and the Kalmyk,
friend of the steppes.)
Note:
P
´
усь
is the old name for Russia. The Tungus, now called the Evenki, live in Eastern
Siberia. The Kalmyks occupy the Western part of the Caspian Lowlands.
Comment
on the meaning here of the word
яз
´
ык
.
д
´
икой
is now spelt
д
´
икий
,
вс
´
як
is
вс
´
який
.
15. Translate into Russian, with the aid of a dictionary:
1. The lungs, liver, kidneys, heart and bladder are internal organs of the body.
2. The veteran of the Great Patriotic War is deaf in the left ear and blind in the right eye.
3. The chairman banged on the table with his fist in order to attract the attention of the
delegates.
4. In his youth he had diabetes, but he recovered long ago.
5. The old woman had a heart attack and went to hospital.
6. She told the doctor she was not sleeping at night, he diagnosed insomnia and prescribed a
sedative.
7. Finding traces of blood on her handkerchief she realised she had contracted tuberculosis.
8. The doctor took the patient’s blood pressure and advised him to stop smoking.
9. The orderlies wheeled the patient from the ward to the operating theatre, where the
surgeon was waiting with his assistants.
10. The surgeon operated on the patient under a general anaesthetic.
11. From the Kremlin towers the whole city is visible as on the palm of the hand.
12. When she was suffering from jaundice her friends did not visit her, it is such an infectious
disease.

---

94
Unit 3