Using Russian Vocabulary

Garden
General
кл
´
умбa
flower-bed
к
´
уст
(gen.
куст
´
a
)
bush
л
´
ист
(gen.
лист
´
a
, pl.
л
´
истья
л
´
истьeв
)
leaf
с
´
aд
(
в сaд
´
у
)
garden
Word origins:
кл
´
умбa
is from English ‘clump’, -a possibly by analogy
with
гр
´
ядкa
‘drill, bed’.
Cognates:
с
´
aд
, perhaps lit. ‘what has been planted’, is cognate with
сaж
´
aть
/
посaд
´
ить
‘to plant’.
Literary reference:
с
´
aд
also means ‘orchard’, hence the name of Chekhov’s
last play
«Bишн
¨e
вый сaд»
.

---

8
Unit 1
Tools
коп
´
aть
/
в
´
ы
-
to dig
лоп
´
aтa
spade
Word origins:
лоп
´
aтa
is from a root meaning ‘flat’, thus lit. ‘with a flat
blade’ (suffix -
aт
- ‘endowed with’).
Plants
рaст
´
и
(
рaст
¨e
т
;
р
´
ос росл
´
a
)/
в
´
ы
-
to grow (intransitive)
трaв
´
a
grass
Cognates:
cf.
рaст
´
и
, derivative
рaст
´
eниe
‘plant’ and cognates in
ро
- such
as
р
´
ост
‘growth’.
Fruit and vegetables
в
´
ишня
cherry
кaп
´
устa
cabbage
кaрт
´
офeль
(m.) (
кaрт
´
ошкa
‘potatoes, a potato’)
potatoes
помид
´
ор
tomato
´
яблоко
(pl. ´
яблоки
)
apple
Cognate words:
(1)
в
´
ишня
may be cognate with
вис
´
eть
‘to hang’, thus
‘fruit that hangs’ (2) ´
яблоко
is cognate with English ‘apple’, German
Apfel
, id.
Word origins:
(1)
кaп
´
устa
is probably from a contamination of Medieval
Latin
caputium
‘white cabbage’ lit. ‘small head’ and feminine participle
composita
‘compound(ed)’ (2)
кaрт
´
офeль
is from German
Kartoffel
id.
(3)
помид
´
ор
is from Italian
pomi d’oro
‘tomatoes’, lit. ‘golden apples’.
Exercises
Level 1
1. Semantics. Which of the following nouns is the odd one out, from a semantic point
of view?
Noun
Meaning
Noun
Meaning
1.
в
´
ишня
cherry
4.
лоп
´
aтa
2.
к
´
уст
5.
помид
´
ор
3.
л
´
ист
6.
трaв
´
a
2. Gender. Which of the following soft-sign nouns has a different gender from the rest?
дв
´
eрь
кaрт
´
офeль
кров
´
aть
м
´
eбeль
пл
´
ощaдь
ск
´
aтeрть

---

Exercises
9
3. Unusual plurals. Give the nominative plurals of the following nouns:
1.
г
´
ород
2.
д
´
ом
3.
л
´
ист
4.
ст
´
ул
5. ´
яблоко
Group the nouns in pairs. Which of the five has no equivalent among the other four?
4. Mobile vowel in declension.
(1)
Give the genitive singular of the following nouns:
Noun
Gen. sing.
Meaning
Noun
Gen. sing.
Meaning
горш
´
ок
горшк
´
a
pot
ков
¨e
р
пeрe
´
улок
потол
´
ок
р
´
ынок
ц
´
eрковь
In what ways is the declension of
ц
´
eрковь
distinctive?
(2)
Zero genitive plural.
(a)
Which of the following three nouns has a mobile vowel in the genitive plural?
Noun
Gen. pl.
Noun
Gen. pl.
Noun
Gen. pl.
1.
кл
´
умбa
2.
л
´
aмпa
3.
кр
´
aскa
(b)
Which of the following nouns has a different mobile vowel in the genitive plural
from the other two?
Noun
Gen. pl.
Noun
Gen. pl.
Noun
Gen. pl.
1.
л
´
ожкa
2.
тaр
´
eлкa
3.
ч
´
aшкa
(c)
Which of the following nouns in -
ня
has a soft sign in the genitive plural?
Noun
Gen. plural
Noun
Gen. plural
1.
в
´
ишня
3.
пeк
´
aрня
2.
к
´
ухня
4.
сп
´
aльня
5. Adjectival nouns. Form adjectival nouns based on the nouns in the left-hand
columns. Which is the odd one out, from the point of view of its suffix
and
its
meaning?
Noun
Adjectival noun
Noun
Adjectival noun
1.
в
´
aннa
в
´
aннaя
3.
пaрикм
´
aхeр
2.
г
´
ость
4.
ст
´
ол

---

10
Unit 1
6.
B
or
нa
+ prepositional case. Which is the odd one out in:
I
в
or
нa
в
or
нa
1.
б
´
aнк
в б
´
aнкe
3.
больн
´
ицa
2.
библиот
´
eкa
4.
ст
´
aнция
II
нa
or
в
нa
or
в
1.
вокз
´
aл
нa вокз
´
aлe
3.
пeрe
´
улок
2.
зaв
´
од
4.
р
´
ынок
7. Give the nominative/accusative plural of the following nouns (NB: almost all nouns
ending in stressed - ´
a
have stem stress in the plural):
Noun
Meaning
Nom. pl.
Noun
Meaning
Nom. pl.
1.
плит
´
a
пл
´
иты
2.
сковород
´
a
3.
стeн
´
a
4.
трaв
´
a
8. End stress in the declension of masculine nouns.
Ma
rk stresses in the genitive
singular of the following nouns. Which is the odd one out?
Noun
Meaning
Gen. sing.
Noun
Meaning
Gen. sing.
1.
д
´
уш
shower
нeт душa
4.
к
´
уст
двa кустa
2.
л
´
ист
двa листa
5.
н
´
ож
нeт ножa
3.
ут
´
юг
нeт утюгa
6.
эт
´
aж
двa этaжa
9. Locative in - ´
у
. Which is the odd one out (has a locative in -e)?
1.
б
´
aнк в
. . . . . . . . . . 2.
п
´
ол
нa
. . . . . . . . . . 3.
с
´
aд в
. . . . . . . . . 4.
шк
´
aф в
. . . . . . . . . .
10. Nouns in -
ня
. Which, semantically, is the odd one out?
Noun
Meaning
Noun
Meaning
Noun
Meaning
Noun
Meaning
в
´
ишня
к
´
ухня
пeк
´
aрня
сп
´
aльня
What underlying meaning (expressed by the ending -
ня
) links the other three nouns?
11. Similes. Translate into English and find equivalents where possible.
1.
К
´
aк в aпт
´
eкe
(meaning very accurately, as on an apothecary’s scales, of measurement or
calculation).
2.
Bход
´
ить
/
приход
´
ить куд
´
a
-
л
´
ибо к
´
aк в родн
´
ой д
´
ом
(of entering somewhere without
ceremony, sure of a warm welcome).

---

Exercises
11
3.
P
´
овный к
´
aк ск
´
aтeрть
(of a level road, field etc.).
4.
Paсстил
´
aться к
´
aк ков
¨e
р
(of a soft, even layer of snow or grass).
Note how Pushkin uses the ‘carpet’ simile in his poem
«
з
´
имнee
´
утро»
:
П
´
од голуб
´
ыми нeбeс
´
aми
Beликол
´
eпными ковр
´
aми
,
Блeст
´
я нa с
´
олнцe
,
сн
´
eг лeж
´
ит
. . .
Under blue skies
Like magnificent carpets
Lies snow, gleaming in the sun . . .
12. Match the Russian words to their English equivalents (in I) and the English words
to their Russian equivalents (in II):
I (a)
I (b)
1.
aпт
´
eкa
a. library
1.
гост
´
иницa
a. flower-bed
2.
библиот
´
eкa
b. living room
2.
д
´
уш
b. leaf
3.
больн
´
ицa
c. hospital
3.
кл
´
умбa
c. shower
4.
гост
´
инaя
d. chemist
4.
л
´
ист
d. hotel
II (a)
II (b)
1. bakery
a.
пост
´
eль
1. bedroom
a.
стол
´
ицa
2. bed
b.
муз
´
eй
2. capital city
b.
ч
´
aшкa
3. museum
c.
окр
´
aинa
3. cup
c.
рeстор
´
aн
4. outskirts
d.
пeк
´
aрня
4. restaurant
d.
сп
´
aльня
13. Polysemy. Find other meanings of the following words:
Other meaning(s)
1.
в
´
илкa
2.
включ
´
aть
3.
гл
´
aдить
4.
д
´
ом
5.
кр
´
aн
6.
л
´
ист
7.
плит
´
a
8.
пл
´
ощaдь
9.
п
´
ол
10.
тaр
´
eлкa

---

12
Unit 1
14. Find out the meanings of the following sayings and, where possible, give English
equivalents:
(a)
Cид
´
eть м
´
eжду дв
´
ух ст
´
ульeв
.
(b)
Pук
´
a р
´
уку м
´
оeт
.
(c) ´
O
н нe в сво
´
eй тaр
´
eлкe
.
(d)
Cк
´
aтeртью eм
´
у дор
´
огa
!
(e)
M
´
ы с ним нa нож
´
aх
.
(f)
He м
´
eсто кр
´
aсит чeлов
´
eкa
,
a чeлов
´
eк
–
м
´
eсто
.
15.
ч
т
´
о д
´
eлaют
. . . . . . . . . ?
1.
кр
´
aской
?
кр
´
aсят ст
´
eны
2.
м
´
ылом
?
3.
лоп
´
aтой
?
4.
пылeс
´
осом
?
5.
стир
´
aльной мaш
´
иной
?
6.
утюг
´
ом
?
(
гл
´
aдят
(
бeль
¨e),
коп
´
aют
(
кл
´
умбы
),
м
´
оют
(
р
´
уки
),
стир
´
aют
(
бeль
¨e),
убир
´
aют
(
к
´
омнaту
))
16. Say where these activities take place, using
в
+ locative case (note:
он
´
и м
´
огут
‘they
can’,
м
´
ожно
‘one may’):
Гд
´
e
?
(a)
д
´
eти м
´
огут игр
´
aть
?
д
´
eти м
´
огут игр
´
aть в п
´
aркe
(b)
д
´
eти
´
учaтся
?
(c)
м
´
ожно д
´
eлaть пeрмaн
´
eнт
?
(d)
м
´
ожно смотр
´
eть пингв
´
инов
?
(e)
м
´
ожно смотр
´
eть пь
´
eсы
?
(f)
м
´
ожно смотр
´
eть ф
´
ильмы
?
(g)
м
´
ожно смотр
´
eть экспон
´
aты
?
(h)
м
´
ожно
´
ужинaть
?
(
зооп
´
aрк
,
кин
´
о
,
муз
´
eй
,
п
´
aрк
,
пaрикм
´
aхeрскaя
,
пр
´
aчeчнaя
,
рeстор
´
aн
,
тe
´
aтр
,
шк
´
олa
)

---

Exercises
13