Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

14. „Wie geht es Ihnen?“ iborasining qaysi tarjimasi adekvat deb hisoblanadi?

*a) Ahvollaringiz qalay?

b) Qanday ketyapti Sizga?

c) Ishlaringiz yomon ketyaptimi?

d) Sizga kim kelyapti?

15. Quyidagi tarjimada qanday transformatsiya kuzatiladi? All dies sagte die Teekanne in ihrer sorglosen Jugendzeit.o’zb: Bu gaplarni choynak g’am-koyishsiz yoshlik yillarida aytar ekan.

*a) Muayyan unsurlar o’rni o’zgargan.

b) Leksik almashtiruv.

c) Antonimik tarjima.

d) Qo’shish.

16. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:bir necha bola – einige Jungen.

*a) So’z shakllarini almashtiruvi.

b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Qo’shish.

17. Quyidagi misolda tarjimonlik transformatsiyaning qaysi turi kuzatiladi:Es war ein schwerer Schlag, den sie erlitt, und das schwerste war, daß alle lachten, über sie lachten und nicht über die ungeschickte Hand.

o’zb: Unga qaqshatkich zarba berilgan edi, eng malol keladigan joyi shunda ediki, odamlar shalayim qo’ldan emas, balki yerga tushib singan choynakdan kulishibdi.

*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.

b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Antonimik tarjima.

18. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Ich brauche einen Taschenrechner.–Menga kalkuryator kerak.

*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.

b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Antonimik tarjima.

19. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Sie hat einen Sohn.–Uning o’g’li bor.

*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.

b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Antonimik tarjima.

20. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und Bänke.Endlich tanzten sie zur Tür hinaus.–Keyin ular qiyqirishib, raks tushishibdi, stol-stullar ustida sakrab o’ynab, oxiri eshikdan chiqib ketishibdi.

*a) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

b) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

c) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.

d) Ergash gapning bosh gap bilan almashtirilishi.

21. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Doch sie, die mich am meisten Yolg’izgina u meni ko’proq