Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

a) Ismlar tarjimasi. Odatda odamlarning ism-familiyalari tarjima qilinmaydi. Ular transliteratsiya yoki transkriptsiya qilinadi. Bu borada ikkkita yo’nalish mavjud:

1. 
   ismning chet tiliga oid ekanligi ta’kidlanadi (masalan, frantsuz tilidan rus tiliga ayollar ismini o’girishda – Luiz, Annett) yoki
   
2. 
   tarjima tilining morfologiyasiga moslashish sodir bo’ladi. (masalan, jenskiy rodning qo’shimchalarini qo’shish yo’li bilan – Luiza, Anna).
   

Quyidagi misollarda ham bu ikkita yo’nalish aniq namoyon bo’ladi.

1. 
   Nemis tilidagi “-e” bilan tugallangan jenskiy roddagi ismlar tarjimada “-a” qo’shimchasini oladi.
   

Masalan: Renate - Renata

Elfriede – Elfrida

Irene – Irena

Elise – Eliza

Susanne - Susanna

Lotte - Lotta

2. 
   Frantsuz tilida “-e” bilan tugallangan ismlar rus tiliga o’girilganda “-e” tushirib qoldiriladi.
   

Masalan: Marie – Mari

Louise - Luiz

3) Antik nomlar “- o” bilan tugallagan bo’lsa, tarjimada “-n” ni oladilar.

Masalan: Plato - Platon

Nero - Neron

4) “-us” bilan tugallangan qadimgi Rim nomlari tarjima qilinganida “-us” tushib qoladi. Masalan: Troilus - Troil

Titus - Tit

Brutus - Brut

5) “-ius” bilan tugallangan nomlar tarjimada «-iy» suffiksini oladi. Masalan:

Marius - Mariy

Andronius - Androniy

6) “-es” bilan tugallangan grek nomlari tarjimasida “-es”tushib qoladi. Masalan:

Perikles - Perikl

Sokrates - Sokrat

Aristophanes - Aristofan

7) Nemischa nomlardagi “ch” harf birikmasi “x” deb o’qiladi, inglizcha nomlarda esa “ch” tovushini beradi. Masalan: Richard Wagner – Rixard Vagner (nemischa ism)

Richard II - Richard II (Angliya qirolining nomi)

8) Frantsuz familiyalaridagi “la” yuklamasi rus yoki o’zbek tiliga tarjima qilinganda qo’shimcha qilib yoziladi. Masalan: La perouse - Laperuz.