Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari



Download 0,49 Mb.
bet31/131
Sana14.01.2022
Hajmi0,49 Mb.
#362833
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   131
Bog'liq
Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazari

Mualliflashtirilgan tarjima. Bunday tarjima muallif roziligi bilan amalga oshiriladi. O’z asarining yuqori badiiy-estetik qiymatga ega emasligini his etgan, binobarin, uning o’zga til kitobxoni tomonidan yuqori baholanishiga ko’zi yetmagan iymoni sust, shuhratparast muallif asari taqdirini o’ziga nisbatan talantliroq tuyulgan adib-tarjimon qo’liga topshiradi. Natijada tarjima asl nusxaga nisbatan mukammallik kasb etadi. Bunda tarjimon asar mazmunini asosan saqlab qolsada, adekvat tarjima yaratish tamoyiliga zid tarzda o’z oldiga qo’yilgan talablarni e’tibordan soqit qilib, asarning ayrim o’rinlarini tashlash, uni qisqartirish yoki unga o’zidan yangi parcha yoki butun boshli boblar qo’shish, muallifning o’ziga xos tili va uslubini e’tiborsiz qoldirib, asarni o’z uslubiga bo’ysundirish yo’li bilan tarjima qiladi. Oqibatda yangi, o’z aslidan tubdan farq qiladigan asar vujudga keladi. Asliyat va uning tarjimasi bilan alohida-alohida tanishgan ikki til bilimdoni ularni bir mavzuga bag’ishlangan ikki asar ekan-da, degan xulosaga kelishi hech gap emas.


Download 0,49 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   131




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish