Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

territoriale Dubletten

Die territorialen Dubletten sind Synonyme innerhalb der Literatursprache:

Norddeutsch Süddeutsch

Schrank Kästen

Schlächter Metzger

fegen kehren

Schmetterling Falter

Treppe Stiege

Dialektismen

Die Dialektismen sind nicht literarische Wörter und Wendungen.

Sonnabend Samstag

Januar Jenner

Knabe Bube

Kartoffeln Erdäpfel

Blumenkohl Karfiol

Möhren Karotten

Die territorialen Dubletten und Dialektismen dienen einmal einer anschaulichen Zeichnung des nationalen und territorialen Kolorits, zum anderen schaffen sie das natürliche Kolorit.

Fremdsprachige Wörter

Die einzelnen charakterologischen Gruppen sind mehr oder weniger polyfunktional, indem sie unterschiedliche Kolorite ausdrücken und unterschiedliche stilistische Funktionen ausüben. Dies gilt in hohem Masse für die fremdsprachigen Wörter (Internationalismen, populäre und unpopuläre Fremdwörter).

Die Fremdwörter sind die Wörter, die aus einer fremden Sprache in eine andere Nationalsprache eingehen:

kaputt, famos, prima...