Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Thema: Periphrasen. Periphrasen auf Grund verschiedener Arten von Anderssagen.

Gliederung:

1. 
   Logische Periphrase
   
2. 
   Methaphorisch-metonymische Periphrase
   
3. 
   Der Euphemismus
   
4. 
   Die Hyperbel
   
5. 
   Die Litotes
   
6. 
   Die Ironie
   
7. 
   Die Aposiopese
   

Häufiger werden allerdings Merkmale der Gegenstände explizit hervorgehoben. Die figurierte Merkmalshervorhebung umschreibt eine Artbezeichnung, auch einen Eigennamen, mit einer Bezeichnung, die für die Artbezeichnung in irgendeiner Hinsicht den Rang einer Gattungsbezeichnung einnimmt, und fügt die besonders hervorzuhebenden Merkmale explizit als Attribut hinzu. Es liegt eine quantative Erweiterung vor. Eine solche Umschreibung, die für die eigentliche Bezeichnung eine explizit erweiterte Gattungsbezeichnung setzt, wird Periphrase genannt.

Also, Periphrase ist die Umschreibung eines Gegenstandes oder einer Erscheinung auf Grund übertragener oder direkter Wortbedeutung. Deshalb sind sie entweder direkt(logisch) oder übertragen (metaphorisch-metonymisch). Weißer Sport (Wintersport), grünes Gold (Hopfen), Erdtrabant (Mond), Herr der Taiga (Tiger). Was die Struktur betrifft, so bestehen die Periphrasen meistens aus einer Wortgruppe, einem Satz oder einigen Sätzen: z. B.: 1)weißes Gold (Salz, Baumwolle).

2)Das Kind säugt das weiße Lebenselixier (Milch).

3)„Reuevoll nahm Diedrich zur Kenntnis, dass der große Manitou (Gott) zweimal die Erde mit Schnee und Eis bedecken wird, bevor sein tomahawkschwingender Sohn wieder in die ersehnten Jagdgründe zurückkehren darf. “ Ironisiert wird hier das indianische Leben.

Die Periphrase ist ein Tropus alter Volks- und Kunstdichtung. Dort dient sie der ästhetischen Ausdrucksvariation oder der symbolisierenden Hervorhebung charakteristischer Merkmale, dort ist sie meist übertragener Bedeutung, also metaphorisch-metonymisch.

Metaphorisch- metonymische Periphrasen entstehen auf Grundlage einer Merkmalhervorhebung, in der eine Metapher oder eine Metonymie eingeschlossen sind:

Herr der langen Finger (Dieb)

Lenz des Lebens (Frühling)

König der Lüfte (Adler)

Tochter des Himmels (Mond)