Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Stilistisch undifferenzierter Wortbestand

Grundkriterium für diesen Wortbestand sind Allgemeinverständlichkeit und Allgemeingebräuchlichkeit, vollständige Neutralität. Es handelt sich hier um den Grundstock des Wortschatzes.

2. 
   Stiltistisch differenzierter Wortbestand
   

Grundkriterium für diesen Wortbestand ist, dass sie nicht von allen gleicherweise gebraucht werden. Sie sind nicht allen deutschsprachigen gleicherweise verständlich. Sie haben kein einheitliches stilistisches Modell. Sie charakterisieren zeitliche territoriale, berufliche , soziale und nationale Gegebenheiten. Daher können sie Schwierigkeiten beim Verstehen und insbesondere im Gebrauch mit sich bringen. Die stilistische Leistung dieser Ausdrücke besteht in der Widergabe unterschiedlicher Kolorite. Man unterscheidet deshalb :

Archaismen

Archaismen sind veraltete Wörter, die durch neue Wörterersetzt worden sind: der Nachen - Boot

Minne - Liebe

die Fittiche - Flügel

Wittib - Weib

Mage - Verwandter

schier - beinahe

Degen - Krieger

itzo - jetzt

Base - Tante

lingua, Zunge-Sprache

Historismen

Das sind auch veraltete Wörter, die aber durch neue nicht ersetzt worden sind:

z.B. Ritter, Herzog, Adel, Stadtmusikus, Baron, Turmpfeifer, Ihre Majestät, Ihre Exelenz, gnädige Frau, gnädiger Herr, Zar, Kaiser u.a.

Primäre stilistische Funktion der Historismen und Archaismen ist zweifellos die Prägung des Zeitkolorits. Von großem Interesse für die stilkundliche Forschungsarbeit ist die charakterologische Untergruppe, die uns Realien der Vergangenheit vor Augen führt. Eine andere Funktion der Archaismen und Historismen ist, dass sie als Mittel der Satire dienen. Mit ihrer Hilfe kann einbestimmtes Zeitkolorit parodiert, bestimmte Sitten und Anschauungen verspottet werden, z.B. : Die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, gehört dem Könige von Hannover und enthält 999 Feuerstellen (H.Heine, "Harzreise")

Neologismen

Neologismen sind die Wörter, die zu einem bestimmten Zeitpunkt auftauchen. Sie können verschiedene Schicksale haben. Die einigen bleiben auf der Stufe des individuellen Gebrauchs stehen, ohne in den allgemeinen Sprachverkehr einzugehen, so genannte Einmalbildungen. Die anderen werden eine Weile im Zusammenhang mit bestimmten Zeitereignissen gebraucht, gehen dann in den passiven Wortschatz der Sprache ein. Die dritte Gruppe der Neologismen taucht aus einem bestimmten Anlass auf und geht in den allgemeinen Wortbestand ein. Im Augenblick, wo die Wörter allgemein verständlich und allgemein verbreitet werden, hören sie auf, Neologismen zu sein z.B. Die Wörter, die ganz neu in unserem Sprachgebrauch eingegangen sind, wie Computerland, Supermarkt, Marktwirtschaft, sind schon keine Neologismen mehr. Die Wörter so wie Solarauto, Aquaauto, brauchen noch Zeit, damit sie allgemeinverständlich werden.