Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Eine Brille( ein unbekannter Mann,der eine Brille trägt) trat ins Zimmer ein und die Gruppe(die Studenten in der Gruppe)stand auf.

1.Eine der verbreitesten Abarten der Metonymie ist die Namensübertragung auf Grund der Beziehung zwischen dem Ganzen und dessen Teil.Man nennt sie Synekdoche. Man unterscheidet zwei Arten der Synekdoche:

a) vom Teil auf das Ganze;

b) vom Ganzen auf den Teil.

Bestimmte räumliche, zeitliche, stoffliche, kausale und andere Verhältnisse liegen der metonymischen Übertragung zugrunde:

a) Namensübertragung auf Grund der Beziehung zwischen dem Ganzen und dessen Teil – Synekdoche:

er ist ein kluger Kopf statt kluger Mensch, Mein Fuß betritt dein Haus nimmer mehr, Ich bin ganz Ohr (der Teil für das Ganze),

die ganze Welt klatschte Beifall, Die ganze Welt kam auf die Beinen.

die gestrige Gesellschaft war sehr interessant. (wird gemeint eine Gruppe von Menschen, in diesem Fall umgekehrt das Ganze vertritt den Teil);

b) Namensübertragung vom Raum auf die sich dort befindlichen Menschen: Stadt anstatt Einwohner, Haus anstatt Bewohner, die ganze Schule anstatt Schüler, das Auditorium anstatt Zuhörer; Grüße von unserem Haus!

c).Namensübertragung vom Behälter auf das, was sich darin befindet: Glas statt Bier, Flasche statt Wein, Tasse statt Tee, Kaffee; Er trank zwei Flaschen.

4. 
   Übertragung von der Benennung des Ortes auf das, was dort hergestellt wird: Havanna, Mokka, Champagner, Eau de Kologne;
   
5. 
   Übertragung vom Namen des Schöpfers auf sein Werk: Ohm, Guillotine, Röntgenstrahlen, Kochstäbchen, Herz, Mackintosch;
   
6. 
   Namensübertragung von dem Stoff auf den Gegenstand der daraus hergestellt wird: Glas – ein Gefäß, nach dem Material benannt;
   
7. 
   Übertragung der Namensbezeichnung von der Handlung auf das Resultat: sammeln – Sammlung, zeichnen – Zeichnung, senden – Sendung;
   
8. 
   Zeitliche Bedeutungsbeziehungen: Mittag „Essen, Mittagessen“, früher „Zeitpunkt, Tagesmitte“;
   
9. 
   Namensübertragung von einem Körperteil auf ein Kleidungsstück: Kragen bedeutete ursprünglich „Hals“; : jmdm. den Kragen kosten – jmdm.das Leben kosten.
   
10. 
    Übertragung von einem Kleidungsstück auf einen Körperteil: Schoß bezeichnet eigentich den „unteren Teil der Kleidung“, metonymisch auch „Knie“, Meine Weste ist rein.