Uchinchi renessans: ilm-fan va ta’lim taraqqiyoti istiqbollari

“Uchinchi renessans: ilm-fan va 
ta’lim taraqqiyoti istiqbollari”
 
 
ISSN 2181-1784 
513 
w
www.oriens.uz
2021
 January
 
ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА МАҚОЛЛАРНИНГ МИЛЛИЙ-
МАДАНИЙ ВА УНИВЕРСАЛ ХУСУСИЯТЛАРИ 
Мирзаахмедова Махлиё Йўлдашевна 
ТДЮУ. Хорижий тиллар кафедраси 
Аннотация:
Ушбу мақолада инглиз ва ўзбек тилларидаги мақолларнинг 
икки тилдаги миллий-маданий ва универсал хусусиятлари кўриб чиқилган. 
Ушбу мақолада машҳур ёзувчи ва олимларнинг мақоллар устида олиб борган 
ишларидаги хулосалари ва мақолларнинг инсон ҳаётидаги ўрни, аҳамияти 
келтириб ўтилган. Турли тиллардаги мақолларни қиёслаб ўрганганимизда, улар 
ўртасидаги фарқ ва ўхшашликларни аниқладик. 
Аннотация:
В статье рассматриваются национально-культурные и 
универсальные особенности двуязычных статей на английском и узбекском 
языках. В этой статье кратко излагается работа известных писателей и ученых 
над пословицами, а также роль и значение пословиц в жизни человека. Когда 
мы сравнивали пословицы на разных языках, мы выявили различия и сходства 
между ними.
Annotation:
This article examines the role of “proverbs” in English and Uzbek 
cultures. In this article several ideas about proverbs and their peculiarities have been 
done by famous writes and researchers. This article will be useful in my own research 
as I develop a clear theoretical framework for the role of proverbs in in English and 
Uzbek cultures.
 
Халқ яратган маънавий маданиятнинг яхлит бир бутунлиги бу албатта 
ўша халқнинг мақоллари ҳисобланади. Ҳар бир ҳалқнинг оғзаки ёки ўзма 
ёдгорлигини олиб қарайлик, унда бани башар хотирасида элас-элас сақланиб 
келаётган асотир-афсоналар, узоқ тарих қаъридаги ибтидоий тасаввур ва 
тушунчалар, аср-асрлар давомидаги кузатишлардан хосил бўлмиш ҳаётий 
ҳикматлар қаймоғи-инсоний тафаккур тажрибасининг инъикосини кўрамиз. 
Инглиз ва ўзбек халқ мақоллари ҳам ана шундай минг йиллар ичида йиғилиб, 
сайқал топган илмий-бадиий тафаккур ҳосиласи сифатида юзага келган, халқ 
орасида айтилиб, пухталаниб, авлоддан авлодга энг яхши маънавий 
мерослардан бири бўлиб ўтиб келади. Ўтмишда яратилиб ва ишлатилиб 
келинаётган энг яхши мақоллар, халқ донишмандларининг намунаси сифатида, 
ҳозир ҳам жуда катта тарбиявий аҳамиятга эгадир. Бундай мақоллар ва 
ҳикматли сўзлар ҳар бир халқнинг маънавий бойлигининг қимматбаҳо 
хазинасини ташкил этади. 

---