Учебное пособие по русскому языку для студентов I курсов бакалавриата инженерно экономических направлений неязыковых вузов часть 2

часть беседы (рассказ о себе, о своих впечатлениях при прибытии в 
страну), гость нередко старается вести сам. Гостю может быть сообщена 
программа пребывания, в которой рассказано о наиболее важных ее 
пунктах. Вместе с тем не следует забывать, что первая встреча бывает, как
правило, непродолжительной – 20-30 минут. 
Беседа ведется за специально предназначенным для этих целей столом. 
Первым почетным местом является место справа от принимающего визит. 
На столе – минеральная и фруктовая вода, сигареты. Через 5-10 минут 
после начала беседы обычно подают кофе или чай. 
В американском руководстве по этикету дается ряд рекомендаций для 
мужчин, принимающих участие в деловой встрече.
Мужчина не должен:
 сидеть, развалившись в кресле, балансировать на стуле, ноги ему 
лучше держать на полу; 
 повышать голос настолько, чтобы его слышали коллеги в 
противоположном углу комнаты; 
 курить в присутствии женщин и некурящих; 
 называть собеседника, только что ему представленного, по имени; 
 шляпу держать на голове, а пиджак на вешалке. 
Не стоит игнорировать эти простые советы. Вся серьезность и 
значимость встречи будет принижена, если кто-то из хозяев позволит себе 
такую, казалось бы «мелочь» как, сославшись на жаркую погоду, явиться 
без пиджака, в то время как все гости пришли в костюмах. 

---

84
В конце беседы можно предложить гостю какие-либо брошюры или 
проспекты о структуре учреждения, его деятельности. 
Хорошо 
известно, 
насколько 
важную 
роль 
в 
общении 
с 
представителями зарубежных стран играет переводчик. 
Отсутствие квалифицированного переводчика не позволит им в полной 
мере получить подробную информацию по интересующему их вопросу, 
может привести к неправильному толкованию объяснений. Поэтому не 
случайно столь высоко ценятся и глубоко уважаются такие знатоки 
иностранных языков, которые могут передать все нюансы и тонкости,
заложенные в речи выступающего. 
Но не все зависит от переводчика. Выступающий должен по мере 
возможности помогать ему в работе. Говорить следует небольшими 
предложениями, четко выражать свои мысли и не забывать о паузах. 
Перед прощанием принято преподносить гостям сувениры, которые 
оставляли бы память о визите. 
Задание 103.  Выделите смысловые части текста. 
Задание 104. Ответьте на следующие вопросы 
1. Какие правила необходимо соблюдать при деловой встрече? 
2. Какую роль играет переводчик в ходе деловой встречи? 
3. Как вы думаете, почему необходимо дарить сувениры? 
ЭТИКА ДЕЛОВЫХ ПРИЁМОВ 
«По части учтивости лучше
пересолить, чем недосолить»… 
Сервантес
Ещё в прошлом веке Венский международный совет установил 
протокол-совокупность правил, традиций и условностей, соблюдаемых 
правительствами, ведомствами иностранных дел, государственными 
учреждениями и дипломатическими представительствами, а также 
официальными лицами в международном общении. 
Официальный дипломатический приём – это приём 
на международном, уровне, который устраивается 
официальными лицами, в ознаменование национальных 
праздников или в честь приезда делегации какой-либо 
страны. 
Официальный приём – это такой приём, на который присутствующие 
приглашены исключительно в силу занимаемого ими служебного 
положения. 

---

85
Приглашение, получаемое на официальный приём, отличается по своей 
форме. На пригласительной карточке указывается только должность 
приглашаемого. Ни его фамилия, ни фамилия его жены не пишется. В 
тексте приглашения обычно употребляется форма: «имеет честь 
пригласить Вас…». 
Если на торжестве будет присутствовать супруга хозяина дома, то 
обычно приглашаются и супруги всех гостей. 
Если на приём приглашены женщины, то места женщин и мужчин 
чередуются таким образом, чтобы женщина сидела между двумя 
мужчинами. 
Женщины первыми садятся за стол и первыми встают из-за стола. 
Официальные встречи – это встречи для проведения деловых 
переговоров. 
Подготовленность и хорошая организация переговоров показывают «лицо» 
фирмы, ее уровень. 
Успех переговоров будет зависеть от трех факторов - психологической 
подготовки, тематической направленности и организации ведения 
переговоров.