|
Справка: благодаря, в связи с тем, выше, лишён, в результате.
Задание 98. Переведите на русский язык.
OZ-OZ O‘RGANIB …
Professor Karlo Talyavini Nyu – Yorkda chaqirilgan tilshunoslar
kongressida hammani hayratda qoldirgan edi. U minbarga chiqib, ellik tilda
qisqacha tabrik nutqi so‘zlagan edi.
U 12 yoshligidayoq yetti tilni bilardi. Tallyavini filologiya tilini Bolon
universitetida o‘rganib, o‘n besh tilni bilganligi uchun doktorlik diplomini oldi.
U o‘sha vaqtda 22 yoshda edi. Shundan ikki yil keyin u Rim universitetining
dotsenti darajasiga ko‘tarildi va tilshunoslikka oid ishlarini muntazam davom
ettiraverdi.
Doktor 120 tilni o‘zlashtirib oldi. U Yevropa tillarida va ularning
dialektlarida bemalol gaplashaveradi.
Qiziq, bunchalik ko’p tilni u qanday qilib o‘rganib oldi?
- Bunda, - deydi professor, - qobiliyatning o‘zi kamlik qiladi. Qunt bilan
muntazam ishlash kerak. Menimcha, avval boshda ikki – uch tilni o‘rganish eng
qiyini bo‘lsa kerak. Keyin ish oson ketadi.
120 til sohibining aytishicha, tillarni o‘rganish uning odatiga aylangan.
Olim har yili uch – to‘rt tilni o‘rgangan.
Новая лексика:
доход
– daromad
дотация
–xarajatlar bir qismini davlat tomonidan
qoplanishi
деловые люди
– ishbilarmon (tadbirkor) kishilar
деловая встреча
– ish yuzasidan uchrashuv
деловая этика
- ish olib borish etikasi, tartibi
81
официальный приём
– rasmiy qabul
эталон
- etalon, andaza
дeсерт
–desert,ovqatdan keyin yeyiladigan meva,
shirinlik
дилетантство
– diletantlik, havaskorlik
конкуренция
– konkurentsiya, raqobat
качество
– sifat
прогресс
– rivojlanish
правила честной игры
– halol, to'g’ri o’yin qoidasi
психологическая подготовка – psixologik tayyorlanish
затягивать беседу
– suhbatni chuzmoq
выгодная сделка
- foydali, manfaatli bitim, kelishuv
ДЕЛОВАЯ ЭТИКА
Слово «этика» происходит от греческого «этос», что значит
«характер». Моральные аспекты бизнеса служат главным критерием при
оценке
этической
стороны
предпринимательства.
Многие
предприниматели убеждены в том, что ради увеличения прибыли
компании иногда можно и не заметить безответственные поступки.
Поиск наиболее рациональных форм экономического механизма
вдохновлялся необходимостью организовать совместную жизнь и
деятельность так, чтобы выигрывали, в конечном счете, все. Для решения
этой задачи были привлечены все возможные формы воздействия на
сознание людей: нормы морали, искусство, философские учения и даже
религия. Особенно большую роль они сыграли в формировании элемента
экономического механизма нашей цивилизации – деловой этики.
Деловая этика – комплекс писаных и неписаных правил поведения в
сфере коммерческих операций, направленных на предотвращение тех
форм нечестного поведения, которые не могут быть наказаны по закону,
но мешают нормальному ведению дел.
Нормы деловой этики есть и в Библии, и в Коране, когда речь идет о
честности человека («неверные весы – мерзость перед Господом, но
правильный вес угоден Ему» и др.).
Отсутствие или слабое развитие деловой этики – благодатная почва для
взаимного недоверия и враждебности, а они плохие помощники в делах.
Естественно, что деловая этика, не поддерживаемая законом, вряд ли
смогла бы стать неотъемлемой частью человеческой культуры, если бы
соблюдение ее норм не было выгодно для деловых людей. Выгода же в
том, что соблюдение всеми участниками рынка общепринятых «правил
честной игры» снижает риск и облегчает ведение дел.
Деловая этика и хозяйственное законодательство образуют те рамки, в
которых экономический механизм может: 1) действовать на благо
82
общества в целом; 2) не ущемлять личных интересов отдельных граждан;
3) поддерживать те представления о социальной справедливости,
которые сложились в стране.
Например,
центральное
место
в
системе
хозяйственного
законодательства занимает Гражданский кодекс, устанавливающий общие
правила экономического поведения: как заключать договоры; как
наказывать того, кто их нарушает; как закреплять собственность и как ее
передавать и т.д.
По мере того, как человечество совершенствовало экономический
механизм, менялось и хозяйственное законодательство. Его задача-
решение тех проблем экономических связей между людьми, которые
выходят за рамки возможности деловой этики.
Задание 99. Ответьте на вопросы.
1. Что нового вы узнали из текста?
2. Что такое деловая этика?
3. Влияет ли этика на развитие экономических связей?
4. К чему может привести неграмотность в вопросах этики?
Задание 100. Проведите беседу по содержанию текста.
Задание 101. Прочитайте микротекст. Обратите внимание на
выделенные слова.
Профессия дипломата - самая древняя профессия. Ею накоплен
большой опыт проведения встреч и приемов на разном уровне.
Одна из распространенных форм приема – это встреча за чашкой кофе
или чая.
Кофе принято подавать в специальном кофейнике. Если его нет,
можно воспользоваться более простым способом. В предварительно
разогретый обычный кофейник насыпают кофе, заливают кипятком,
доводят до кипения (но не кипятят) и снимают. После того, как кофе
отстоялся, он готов к употреблению.
Столик сервируют небольшими чашечками, сахаром, сливками или
молоком. Разливать кофе принято на месте.
Задание 102. Вместо точек вставьте словосочетания из справки.
1. Измятый костюм или грязные ботинки характеризуют ….
2. Основа поведения культурного человека – это ….
3. … считается носить на лацканах пиджака многочисленные значки.
83
4. Лишь … человек требует каждые пять минут внимание
стюардессы к собственной персоне.
5. … - признак плохого воспитания.
6. Человек …, прежде чем закурить, спросит разрешения у сидящих за
одним столом с ним женщин.
СПРАВКА: деликатность и чуткость, дурным тоном, неряху,
невоспитанный, безудержная болтливость, знакомый с правилами этикета.
ДЕЛОВЫЕ ВСТРЕЧИ
В соответствии с общепринятой практикой,
прежде чем начать пребывание в городе, гость
наносит визит вежливости в организацию, которая
его принимает.
В назначенное время гостей в вестибюле
учреждения
встречает
секретарь,
который
приводит их к руководителю учреждения. Инициатива в ведении беседы
находится у того, кто принимает визит. Однако, первую, самую общую
Do'stlaringiz bilan baham: |
