Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

f.
 
The  disabled  soldier,  for  such  he  was,  though  dressed  in  a 
sailor's habit, scratching  his  head, and  leaning  on  his  crutch, 
put  himself  into  an  attitude  to  comply  with  my  request,  and 
gave me his history as follows… [
Goldsmith
]. 
 
 

---

2. Imagery in a text.  
Tropes and figures of speech
 
2.1. Nomination in language and 
speech
 
A  man  structures  reality  by  singling  out  notions  and  giving 
them  names.  If  a  name  becomes  fixed  in  a  people’s  mind  it 
represents  a  certain  notion.  This  word  acquires  a  meaning  and 
certain rules of functioning in speech. Thus it enters the system of 
language  and  linguistic  signs.  As  you  probably  remember  from 
the  course  of  general  linguistics,  there  are  two  approaches  to 
words.  Onomasiological  (Greek  onoma  ‘name’)  or  referential 
approach  proceeds  from  the  objects  of  reality  and  notions  about 
them  to  words  as  possible  names  for  these  objects  and  notions. 
The  objects  and  phenomena  conceivable  under  some  name  are 
termed  denotations  or  referents
20
.  Semasiological  (Greek. 
semantikos  ‘possessing  meaning’)  or  functional  approach  views 
words  (names)  as  abstract  units  of  language,  possessing  several 
meanings, which  may  correspond to this  or that object of reality. 
The  first  approach  studies  the  naming  of  objects  and  the  second 
one — meanings of words.  
A piece  of writing is a tangible product of creative  work, an 
original  reflection  and  expression  in  words  of  the  ambient  world 
and the author’s ideas about it. Texts of imaginative prose always 
presuppose  imagery, conjuring up  objects, persons,  events. What 
actually  happens  is that 
the author couches his images in  words, 
and  the  reader  analyzes  the  meanings  of  words  and  via  them 
conjures  up  identical  images
.  Therefore,  both  onomasiological 
and  semasiological  approaches  are  necessary  to  handle  a  text.  In 
this  section  of  the  manual  we  shall  dwell  on  the 
process  of 
nomination
  and  its  types  in  fiction  and  poetry,  i.e.  take 
onomasiological  approach.  Further  on  we  shall  speak  about  the 
meanings
 of tropes and figures of speech, i.e. take semasiological 
approach.  
                                                        
20
 
 денотаты, референты 

---

The  process  of  naming  objects  (realistic  or  conceivable), 
attributes, relationships, processes and actions by  words is called 
nomination
 [
ЯН
, 1977]. To understand the difference of words in 
belles-lettres  or poetry from  words in a dictionary (and, perhaps, 
in  any  stereotyped  text  consistent  with  linguistic  norm)  we  must 
reckon  with at least three  dichotomies: first, 
primary nomination
 
and 
secondary  nomination
21
,  second, 
usual  nomination
  and 
occasional  nomination
22
  and  third,  nomination 
with
  and 
without 
transfer of denominations
23
.  
Types  of  naming  objects  and  concepts  in  literature  are 
correspondent  to  the  two  basic  types  of  lexical  nomination, 
discovered by linguists, 
primary — 
which means initial coinage
24
 
of  words  from  available  phonetic  material  and  affixes,  and 
secondary
,  which  means  the  usage  of  already  existing  lexical 
units  or  root  morphemes  denoting  certain  notions  as  names  of 
other notions.  
In  language  as  a  system  of  fixed  signs  (F.  de  Saussure’s 
‘langue’  [lǻŋ])