Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

 
Текст для самостоятельного изучения 
Словосложение и типы сложных слов 
Наряду с перечисленными выше приемами словообразования – 
безаффиксальным и аффиксальным словопроизводством, словосложение 
служит одним из важных типологических признаков, который должен 
быть учтен при разработке типологии конкретного языка. Это тем более 
важно, что удельный вес словосложения в словообразовательной системе 
языка имеет значительные колебания, причем существуют и такие языки, 
где словосложение вообще отсутствует. 
В английском, как и в русском языке, словосложение распространено 
в значительной степени. Так, по данным Дж. Гринберга, словосложение в 
английском языке имеет индекс 1,00, что превосходит индекс 
суффиксации ^= 0,64. 
Для того чтобы определить типологию словосложения, необходимо 
раскрыть понятие «тип сложного слова» как единицу сопоставления. Это 
возможно сделать в том случае, если мы будем исходить из тех признаков 
и свойств, которые присущи сложному слову как особой лексической 

---

60 
единице словарного состава языка, образующей вместе с другими 
сложными словами микросистему языка. Только в этом случае 
предложенное нами понятие «тип сложного слова», его объем и границы 
будут раскрыты в достаточной степени полно и адекватно. 
Как явствует из определения сложного слова как лексической 
единицы, образованной путем объединения в одно целое нескольких 
основ, одним из признаков сложного слова следует считать его 
морфологический состав. Сложное слово может состоять из двух, трех и 
более основ. Поэтому 
морфологический состав сложного слова может 
служить одним из критериев, характеризующих понятие «тип сложного 
слова» как единицу типологического сопоставления.
Основы, образующие морфологический состав сложного слова, могут 
быть соединены друг с другом путем простого соположения основ, не 
вызывающего никаких изменений в их фонемном составе на стыке 
соединения. Такой способ соединения основ можно сравнить со способом 
присоединения словоизменительных и словообразовательных морфем в 
языках агглютинативного типа; ср.: тур. anababa – 
родители
из ana – 
мать
и baba – 
отец
, demiryol 
железная дорога
из demir – 
железо
и yol – 
дорога
. 
Поэтому такой способ соединения основ мы назовем агглютинативным 
способом. Ср. английские сложные слова: postcard – 
почтовая открытка
из post – 
почта
и card – 
открытка
, snowball – 
снежный ком
из snow – 
снег
и ball – 
мяч, шар
. 
Основы сложного слова могут быть соединены с помощью 
соединительных служебных морфем