Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

-о-
или 
-е-.
В английском языке также существуют сложные слова, 
преимущественно сложные существительные, относящиеся к этому 
подтипу. Соединительной морфемой служит морфема 
-s-
, например: 
spokesman – 
представитель, делегат
, statesman – 
государственный 
деятель
. Однако емкость этой модели в английском языке невелика, и она 
не 
может 
быть 
учтена 
при 
типологической 
характеристике 
словообразовательной системы английского языка. 
3. П о д т и п с с о е д и н е н и е м с п о м о щ ь ю с л уж е б н ы х с л о в .
Сложные слова этого подтипа представляют собой лексикализованные 
словосочетания, возникающие либо на основе сочинительной связи, как, 
например, hide-and-seek – 
прятки
, либо на основе подчинительной связи, 
например: editor-in-chief – 
главный редактор
, mother-of-pearl – 
перламутр
и т.д. 
Однако число их и отсутствие моделей, по которым они образуются, 
придают им случайный характер, что лишает возможности говорить о 
какой-либо системе в способах их образования. Тем не менее сам факт 
возможности их возникновения отражает одноморфемную структуру 
английских слов, что, как уже отмечалось ранее, служит типологическим 
показателем. 
В русском языке слова такой структуры вряд ли могут возникнуть, что 
связано с двухморфемной структурой лексических единиц, являющейся, в 
свою очередь, типологическим признаком. Лексикализация, происходящая 
в русском языке, приводит к образованию сложных слов с примыканием 
отдельных словоформ, например 
сумасшедший
представляет собой 
застывшее словосочетание 
с ума сшедший
, словоформы которого 
соединены способом примыкания. Однако в русском языке сложные слова 

---

63 
такой структуры представляют собой единичное явление и не могут 
учитываться 
при 
разработке 
типологических 
характеристик 
словообразовательной системы языка.