Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О ПРОЯВЛЕНИИ КОЗНЕЙ И ЗАМЫСЛОВ ВРАГОВ, ПОИМКЕ В СИЛОК ХОДЖИ 
ДАВЛАТА САРАЙИ И О ТОМ, КАК НАИВНЫЙ ГОСУДАРЬ СМОТРЕЛ СКВОЗЬ 
ПАЛЬЦЫ НА ДЕЙСТВИЯ НЕРАСКАЯННОГО ВОЙСКА 
Когда кинжал несправедливости оросил водою зелень, [когда] верхушки бутонов 
разгладились рукою зефиров, [когда] острия копий шипов поднялись под сенью завязей 

---

роз и [когда] инкрустированная золотом головка розы появилась перед дождевым 
обстрелом весенних туч, весна бросила свою ртутную рубашку из лучей чистейшей 
шлифовки на зеркало небесной сферы и стала сыпать стрелами гроз из лука радуги. 
Четверостишие: 
Весеннее облако водрузило свое знамя в углу неба.
/210а/ И от [любовного] воркованья голубя роза разорвала у себя на теле платье. 
Орошенный водою шиповник запорошил землею глаза нарциса. 
Тюльпан проворно разбил свой шатер по соседству с лилией.
Суть дела заключалась в следующем. Среди народа распространились слухи, что 
ходжа Давлат, Нусрет-и сарайи и Джавшан-калмык, 
[234]
недостойные и презренные 
враги, стакнувшись с несколькими военными, злоумышляют против государя, поставив 
целью уничтожить его. В это время, когда банда низких людей осмелилась обманным 
путем поднять бунт, когда коварство и злые замыслы этой дерзкой шайки и их вражда [к 
государю] стали ясны, близкие к государю лица доложили ему, что внутренние враги, 
Давлат сарайи, Нусрет Табарайи и злополучный Джавшан-калмык, осмелившись проявить 
неблагодарность к своему благодетелю-государю, объединились с несколькими 
обиженными [государем] военными и замышляют причинить августейшей особе 
[монарха] вред и беспокойство, что эти неблагодарные уже вступили в стадию /210б/ 
осуществления своих злых умыслов и что их злополучная мысль освободилась от 
сдерживавшего их страха [перед государем]. Его величеству нужно охранить свою жизнь, 
необходимо постараться пресечь подобные замыслы неверующих и неблагородных 
проходимцев, очистив территорию цветника государства от валежника и колючек этих 
наглых бунтовщиков и укоротить у этой банды неверных и неблагодарных 
злоумышленников бунтовщицкие руки, [тянущиеся] к его запретной стране. Если же в 
подобном деле будет допущено безразличие, то как бы потом не пришлось горько 
раскаиваться, но будет уже поздно! Государь, услышав про это неприятное дело, покачал 
головою и затем сказал: “то поле, на которое осмелились бы выступить эти люди, кажется 
очень далеким от того, что они способны были явно осуществить в отношении моей 
царственной жизни свои злодейские замыслы; есть люди, которых я сам считаю своими 
врагами, но для меня было бы бесчестьем предполагать врага в каких-то более ничтожных 
людях, чем свои слуги. Кто больше /211а/ всего равен львам мира, тот не будет думать о 
том, каким образом ему отринуть вой шакала, да и что стало бы [с ним], если бы он еще 
стал думать о хитрости какой-то лисы?”. 
Стихи: 
Тот, кто идет во след за львами,
Как может высказать слабость перед лисою?!
[Арабское выражение]: “он подчинил льва и потерпел поражение от барана” тоже 
относится к этому случаю. 
[235]
Стихи: 
Видел ли кто, чтобы букет колючек мог соперничать с розою?
Видел ли кто-нибудь глину, ставшую золотом? — Неустрашимый государь считал 
врага слабым и ничтожным. И к тому же государь относил все такие слова к лживым 
наветам, не допуская в душе возможности подобного случая. Великие же люди говорили, 

---

что врага не следует считать ничтожным и слабым; хотя враг незначителен, но его козни и 
коварство сильны. 
Стихи: 
Хотя бы враг и был ничтожен, из осторожности 
Ты считай его великим и печалься о своем деле. 
Мудр тот, кто всегда страшится врага.
Стихи: 
Первый признак ума тот,
Что [обладающий им] все время боится злого.
/211б/ Что удивительного в том, что сильная пятерня какого-либо баловня судьбы 
скручивается рукою слабого! Что странного в том, что меч, покоряющий мир, которому 
все, казалось бы, подчиняется, ломается под противодействием ему пастушеской палки? 
Стихи: 
Когда ты милостиво отнесешься к злобному скорпиону,
То не смотри, что он мал; если он мал, [все равно] уничтожь его.
Как часто случается, что кровожадный страшный лев погибает от укола шипа. 
Стихи: 
Не смотри на врага, что он мал, а считай его умным,
Ибо и ехидна при своей незначительности способна причинить человеку смерть.
Не считай себя безопасным от мстительного врага; 
Хотя бы он был мал, ты все же размозжи ему голову!
Стихи: 
Если в пути врагу попадется колючка, 
Он может ее вонзить в твою ногу.
Короче говоря, сколько не говорили государю доброжелательные к нему лица об 
укрощении и искоренении этой бесстыдной и злостной шайки, государь мира ко всему 
оставался глух.