U yu. O„roqov

 
agent
 
агент
 

birjada akkreditatsiya tartib-
qoidasidan 
o‗tgan 
hamda 
buyurtmachilar 
va 
etkazib 
beruvchilarga 
topshiriq 
shartnomasi asosida ularning 
elektron auktsion savdolarda 
qatnashishini 
ta‘minlashga 
doir professional xizmatlar 
ko‗rsatadigan yuridik shaxs 
3.
aylanma kassa 
mablag‗i
 
reverse 
cash 
balance
 
оборотная 
кассовая 
наличность
 

moliya yilida O‗zbekiston 
Respublikasi 
respublika 
byudjetining, 
Qoraqalpog‗iston Respublikasi 
respublika 
byudjetining, 
viloyatlar 
viloyat 
byudjetlarining va Toshkent 
shahri shahar byudjetining, 
tumanlar 
va 
shaharlar 
byudjetlarining shaxsiy g‗azna 
hisobvaraqlarida 
turgan 
byudjet mablag‗larining yo‗l 
qo‗yiladigan eng kam miqdori 
4.
baholash 
mezonlari
 
criteria for 
evaluation
 
критерии 
оценки
 

talabgorlarni tanlash hamda 
ofertani baholash va savdolar 
g‗olibini 
aniqlash 
uchun 
foydalaniladigan 
ko‗rsatkichlar 
5.
baholovchi 
guruh
 
assessment 
team
 
оценочная 
группа
 

ofertani 
baholash 
uchun 
tanlov komissiyasi tomonidan 
tashkil etiladigan vaqtinchalik 
organ 

---

130 
 
6.
baholovchi 
komissiya
 
evaluating 
committee
 
оценочная 
комиссия
 

erkin 
savdoda 
xaridni 
amalga 
oshirishda 
buyurtmachi 
tomonidan 
tashkil etiladigan doimiy yoki 
vaqtinchalik organ 
7.
birjaning 
mintaqaviy 
bo‗linmasi
 
regional 
exchange 
unit
 
региональное 
подразделен
ие биржи
 

birjaning filiali yoki savdo 
maydonchasi 
8.
boshlang‗ich 
narx
 
starting 
price
 
стартовая 
цена
 

buyurtmachi 
tomonidan 
yoki 
uning 
buyurtmasi 
bo‗yicha jalb etilgan tashkilot 
tomonidan 
aniqlanadigan 
tanlov savdolari predmetining 
hisoblab chiqilgan qiymati 
9.
buyurtmachi
 
customer
 
заказчик
 

byudjet tizimi byudjetlari-
ning, O‗zbekiston Respublika-
si Moliya vazirligi huzuridagi 
byudjetdan tashqari Respub-
lika maqsadli kitob jamg‗ar-
masining va O‗zbekiston Res-
publikasi Xalq ta‘limi vazirligi 
huzuridagi Bolalar sportini ri-
vojlantirish jamg‗armasining 
mablag‗lari hisobiga tadbir-
korlik sub‘ektlaridan eng zarur 
tovarlar (ishlar, xizmatlar)ni 
xarid qiluvchi byudjet tashki-
lotlari va byudjet mablag‗lari 
oluvchilar; 

investor yoki tovarlar, ishlar 
va xizmatlar xaridini amalga 
oshirish uchun belgilangan 
tartibda investor tomonidan 
belgilangan yuridik shaxs; 

qonun 
hujjatlarida 
belgilangan tartibda tender va 
tanlov savdolarini o‗tkazish 
orqali 
tovarlar, 
ishlar 
va 
xizmatlar 
xaridini 
amalga 
oshiradigan tashkilot; 

lektron auktsion savdolarda 
tovar 
(ishlar, 
xizmatlar)ni 
xarid qiluvchi yuridik yoki 
jismoniy shaxs; 

---

131 
 
10.
Buyurtmachi-
ning buyurt-
manomasi
 
customer 
application
 
заявка 
заказчика
 

buyurtmachining 
elektron 
tizimda 
joylashtiriladigan 
ochiq ofertasi 
11.
bo‗lib 
o‗tmagan 
bitimlar reestri
 
incomplete 
transactions 
registry
 
реестр 
несостоявши
хся сделок
 

lotlar ro‗yxati, ular bo‗yicha 
ushbu 
Nizomga 
muvofiq 
bo‗lib o‗tmagan deb e‘tirof 
etilgan savdolar natijalari 
12.
byudjet 
jarayoni
 
budgeting
 
бюджетный 
процесс
 

byudjet tizimi byudjetlarini 
shakllantirish, tuzish, ko‗rib 
chiqish, 
qabul 
qilish, 
tasdiqlash 
va 
ijro 
etish, 
ularning ijrosini nazorat qilish, 
byudjet tizimi byudjetlarining 
ijrosi to‗g‗risidagi hisobotlarni 
tayyorlash 
va 
tasdiqlash, 
shuningdek ular o‗rtasidagi 
o‗zaro munosabatlar jarayoni 
13.
byudjet 
jarayoni 
ishtirokchilari
 
participants 
in the 
budget 
process
 
участники 
бюджетного 
процесса
 

davlat 
hokimiyati 
va 
boshqaruvi organlari, davlat 
moliyaviy nazorat organlari, 
byudjet tashkilotlari va byudjet 
mablag‗lari oluvchilar 
14.
byudjet 
mablag‗larini 
taqsimlovchi
 
managing 
the budget
 
распорядител
ь бюджетных 
средств
 

o‗z tasarrufida O‗zbekiston 
Respublikasining 
respublika 
byudjetidan mablag‗ oladigan 
tashkilotlarga 
ega 
bo‗lgan 
yuridik 
shaxs, 
shuningdek 
O‗zbekiston Respublikasining 
respublika 
byudjetidan 
moliyalashtiriladigan byudjet 
tashkiloti 
yoki 
byudjet 
mablag‗lari oluvchi 
15.
byudjet 
sohasidagi 
vakolatlar
 
budgetary 
powers
 
бюджетные 
полномочия
 

byudjet 
jarayoni 
ishtirokchilarining 
byudjet 
munosabatlari 
sohasidagi 
vakolatlari 
16.
byudjet ssudasi
 
budget loan
 
бюджетная 
ссуда
 

qaytarish sharti bilan yuqori 
turuvchi 
byudjetdan 
quyi 
turuvchi 
byudjetga, 
shuningdek davlat maqsadli 
jamg‗armalariga, 
rezident-
yuridik shaxsga ajratiladigan 
pul mablag‗lari 

---

132 
 
17.
byudjet so‗rovi
 
budget 
request
 
бюджетный 
запрос
 

kelgusi 
davr 
uchun 
byudjetdan 
ajratiladigan 
mablag‗larni olishga bo‗lgan 
ehtiyojni asoslashni nazarda 
tutuvchi hujjat 
18.
byudjet 
tashkilotlarinin
g byudjetdan 
tashqari 
jamg‗armalari
 
extra-
budgetary 
funds of 
budget 
organizatio
ns
 
внебюджетн
ые фонды 
бюджетных 
организаций
 

qonun hujjatlarida nazarda 
tutilgan manbalar hisobidan 
byudjet tashkiloti tasarrufiga 
kelib tushadigan mablag‗lar 
19.
byudjet tizimi 
byudjetlari
 
budgets of 
the 
budgetary 
system
 
бюджеты 
бюджетной 
системы
 

O‗zbekiston 
Respublikasining 
Davlat 
byudjeti, 
davlat 
maqsadli 
jamg‗armalari byudjetlari va 
byudjet 
tashkilotlarining 
byudjetdan 
tashqari 
jamg‗armalari 
20.
byudjetdan 
ajratiladigan 
mablag‗lar
 
budget 
allocations
 
бюджетные 
ассигнования
 

O‗zbekiston 
Respublikasining 
Davlat 
byudjetidan va davlat maqsadli 
jamg‗armalari byudjetlaridan 
byudjet tashkilotlari hamda 
byudjet mablag‗lari oluvchilar 
uchun nazarda tutiladigan pul 
mablag‗lari 
21.
byudjetlararo 
transfertlar
 
intergovern
mental 
transfers
 
межбюджетн
ые 
трансферты
 

O‗zbekiston 
Respublikasining 
respublika 
byudjetidan Qoraqalpog‗iston 
Respublikasi 
byudjetiga, 
viloyatlar va Toshkent shahar 
mahalliy byudjetlariga, davlat 
maqsadli 
jamg‗armalariga 
hamda 
buning 
aksicha 
o‗tkaziladigan, 
shuningdek 
Qoraqalpog‗iston 
Respublikasining 
respublika 
byudjetidan, 
viloyatlarning 
viloyat 
byudjetlaridan 
va 
Toshkent shahrining shahar 
byudjetidan 
tumanlar 
va 
shaharlar byudjetlariga hamda 
buning aksicha o‗tkaziladigan 
mablag‗lar 

---

133 
 
22.
vaqtinchalik 
kassa uzilishi
 
temporary 
cash gap
 
временный 
кассовый 
разрыв
 

joriy 
moliya 
yilining 
muayyan 
davrida 
byudjet 
tizimi 
byudjetlarining 
xarajatlari 
daromadlaridan 
vaqtinchalik oshib ketishi 
23.
vaqtinchalik 
xarajatlar 
smetasi
 
temporary 
cost 
estimates
 
временная 
смета 
расходов
 

byudjet tashkilotining yoki 
byudjet 
mablag‗lari 
oluvchining xarajatlar smetasi 
tasdiqlanguniga va ro‗yxatdan 
o‗tkazilguniga qadar amal 
qiladigan hujjat bo‗lib, unda 
qonun 
hujjatlaridagi 
o‗zgartirishlar hisobga olingan 
holda uning uchun nazarda 
tutilgan 
byudjetdan 
ajratiladigan mablag‗lar har oy 
uchun aks ettiriladi 
24.
g‗aznachilik 
bo‗linmalari
 
treasury 
division
 
казначейские 
подразделен
ия
 

O‗zbekiston 
Respublikasi 
Moliya vazirligi G‗aznachiligi, 
Qoraqalpog‗iston 
Respublikasi, viloyatlar va 
Toshkent 
shahri 
bo‗yicha 
G‗aznachilik boshqarmalari, 
tumanlar va shaharlar bo‗yicha 
G‗aznachilik bo‗linmalari 
25.
g‗aznachilik 
memorial 
orderi
 
treasury 
memorial 
warrant
 
казначейский 
мемориальн
ый ордер
 

mablag‗larni bir shaxsiy 
g‗azna hisobvarag‗idan boshqa 
shaxsiy g‗azna hisobvarag‗iga 
o‗tkazish 
uchun 
foydalaniladigan to‗lov hujjati 
26.
davlat byudjeti 
profitsiti
 
government 
budget 
surplus
 
профицит 
государствен
ного 
бюджета
 

muayyan 
davrda 
O‗zbekiston Respublikasining 
Davlat 
byudjeti 
daromadlarining 
uning 
xarajatlaridan oshib ketishi 
27.
davlat byudjeti 
taqchilligi
 
government 
deficit
 
дефицит 
государствен
ного 
бюджета
 

muayyan 
davrda 
O‗zbekiston Respublikasining 
Davlat byudjeti xarajatlarining 
uning daromadlaridan oshib 
ketishi 
28.
davlat qarzi
 
state debt
 
государствен
ный долг
 

O‗zbekiston 
Respublikasining 
ichki 
va 
tashqi mablag‗larni jalb qilish 

---

134 
 
natijasida 
vujudga 
kelgan 
majburiyatlari 
29.
davlat 
moliyaviy 
nazorati
 
state 
financial 
control
 
государствен
ный 
финансовый 
контроль
 

byudjet to‗g‗risidagi qonun 
hujjatlarining ijrosi ustidan 
nazoratni 
amalga 
oshirish 
maqsadida moliyaviy nazorat 
ob‘ektlarining 
buxgalteriya, 
moliya, 
statistika, 
bank 
hujjatlari 
va 
boshqa 
hujjatlarini o‗rganish hamda 
taqqoslash 
30.
davlat 
tomonidan 
mablag‗ jalb 
qilish
 
state debt
 
государствен
ное 
заимствован
ие
 

aktivlarni jalb etish, bu 
bo‗yicha 
O‗zbekiston 
Respublikasining qarz oluvchi 
sifatidagi yoki qarz oluvchi-
rezidentlarning 
kreditlarini 
(qarzlarini) 
to‗lashga 
kafil 
sifatidagi 
majburiyatlari 
yuzaga kelishi 
31.
davlat xaridlari