Тўртликлар ёрим, қайга борасан Қошу кўзингни сузиб? Кимнинг ёри бўласан

On beshida oyday to'lgan,
Olmosini belga solgan.
Go'ro'gliga xizmat qilgan,
Qirq yigitni girdga olgan,
So'rab o'tdi Avaz polvon,
Avazxondan aytayinmi? Termalarning ko'pgina qismini baxshilarning tarjimai holi bilan bog'liq «Kunlarim», «Do'mbiram», «Dutorim» kabi asarlar tashkil etadi. Masalan, Po'lkan shoir shunday kuylagan:
Yangi tor tortayin toringni uzib,
Undan song so'ylarsan suyaging qizib,
Odamlar ketmasin majlisni buzib,
Maskov, Nijniy, Qozon, No'g'oyni kezib,
Shaharni qidirib yurgan do'mbiram. Shoir sozini ozining yordamchisi, do'sti deb biladi:
Uch-to'rt og'iz maqtab qo'yay mann sani,
Qovurg'angdan qirib solgan randani,
Xonish qilsam yolg'iz qo'ymaysan mani,
Xonishimga yordam bergan do'mbiram. Ba'zan shoirlar hazil-mutoyiba qilib tinglovchini kayfiyatini ko'tarishga harakat qiladi:
Nomard yigit bu majlisga bo'у lamas,
Avji kelsa Nurman gapni o'ylamas,
Yorib yoqsam biror Choydish qaynamas,
Senday yog'och o'tin bo'lgan do'mbiram. Mashhur folklorshunos oiimlar Hodi Zaripov, Buyuk Karimov, G'ozi Olim Yunusov, Mansur Afzalov, Malik Murodov o'nlab xalq baxshilarining tarjimai hollari bilan bog'liq termalarni yozib olganlar. Jumladan ergash Jumanbulbul o'g'lining «Tarjimai hol», Fozil Yo'ldosh o'g'li, Saidmurod Panoh o'g'lj, Razzoq baxshi Qozoqboy o'g'li, Abdulla shoirlarning ((Kunlarim» nomli liro-epik dostonlari zamonaviy termalarning eng yaxshi namunalaridir.
Termalarning aksariyati didaktik xarakterga ega. ergash shoir termasidagi Yaxshilik va yomonlikni anglash, so'z vasuhbat qadriga etish haqidagi quyidagi satrlarg'oyatda ibratlidir. Masalan:
Har narsadan suxan qimmat yoronlar, Yaxshi so'zni qiling hurmat yoronlar, Vaqtingizni qadrin bilib o'tkazing, Baridan shu dam g'animat, yoronlar. Bu dunyoda Shirin, do'stlar, tiriklik, O'z tengingiz bilan suhbat yoronlar. Yaxshiga yonashib odam ayiring, Harnokasga bo'lmang ulfat, yoronlar. Yaxshiman yomonni so'zman biladi, Tildan chiqar dilga niyat, yoronlar. Baxshilar repertuarida boylar, eshonalar, tekinxo'rlami ayovsiz savalagan satirik termalar ham tez-tez uchrab turadi. Jumanbulbul yaratgan manna bu terma shunga Yaxshi misol bo'ladi: