Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

Phraseological  unities 

are  motivated  through  the  image  created  by  the  whole 

construction; it is possible to sometimes replace them with synonyms: 

To dot the i’s and cross the t’s – 

поставитьвсеточкинад i, to round the thing off, 

to complete; 

To go through fire and water – 

пройтиогоньиводу; 

To flog a dead horse – 

зрятратитьсилу; 

To skate on thin ice –

рискнуть. 

To take to drinking-выпить 

Phraseological combinations 

are motivated, semantically transparent; one of their 

components is used in its direct meaning  while  the other can be used figuratively: 

to  get  in  touch  with, 

to  take  effect,  to  take  revenge,

  to  hold  office,  to lose one’s 

way. 

II. In the classification suggested by a representative of the linguistic school of St. 

Petersburg’s university prof.