Translation peculiarities of newspaper headlines

Injured by Hurricane in Minnesota received help of the Government.
Минисота штатида тўфондан зарар кўрганларга ҳукумат ёрдам қўлини чўзмоқда.
10. Sometimes the elements of stylistic colourfulness are used: Bush Rises his Eyebrows.
Буш лолу-ҳайрон. American President on Fire. Америка президенти ташвишда.
Activity 2. Discussing the topic and answering the questions.
Objective: to strengthen the knowledge about “Translation peculiarities of newspaper headlines”
Time: 10 minutes.
Materials: Handouts, computer, projector.
Procedure: Teacher gives some questions from the mentioned lecture. Teacher and students discuss the topic.
1. What is headline?
2. What is the lexical peculiarity of headlines?
3. What is the grammatical peculiarity of headlines?
4. What is the main function of headlines?
5. Why do we learn newspaper language?
6. What translation is used for newspapers?
Activity 3. Doing the tests according to the lecture.
Objective: to strengthen the knowledge about “Translation peculiarities of newspaper headlines.”
Time: 5 minutes.
Materials: Handouts, computer, projector.
Procedure: Teacher gives some tests from the mentioned lecture. Teacher and students discuss the tests.

1	What are Headlines?	the titles given to a news item or a newspaper or magazine article and the most important constitutive part of the newspaper texts and a means of effect	the most important and interesting parts of newspaper article	the main point of the article	strings of three, four or more nouns
2	What does it attract readers’ attention to?	the most important and interesting parts of newspaper article	the main point of the article	strings of three, four or more nouns	most important constitutive part of the newspaper texts and a means of effect
3	What is the main function of the headline?	to inform the reader briefly of what the news that follows is about.	to introduce the reader with the given information	to arouse or satisfy the reader’s curiosity	to read the articles backwards
4	Why are articles often left out of headlines?	in order to draw readers’ attention to the main meaning of the information	to introduce the reader with the given information	to arouse or satisfy the reader’s curiosity	to read the articles backwards
5	What is actions that denote future meaning expressed by?	by infinitive	by gerund	by participle	By nominative sentence
6	Why is sometimes the subject omitted from the headline?	when the predicate is more important than it, in order to pay greater attention to the predicate	If the predicate has no importance	to refer to the future,	in order to draw readers’ attention to the main meaning of info.
7	How are passive sentences constructed in headlines?	with no auxiliary verb, just the past participle	with no subject, just the past participle	with no predicate, just the past participle	with no verb, just the past simple tense
8	What headline has got stylistic colourfulness?	American President on Fire	Price Control’s Discussion	Expect New Economic Depression	Hurricane in Miami
9	What headline has got stylistic colourfulness?	Bush Rises his Eyebrows	Expect New Economic Depression	Influenza Kills 200 in India	Cop – in place of Policeman
10	In what tense is the information about the recent happenings given?	in the Present Indefinite tense	in the Past Indefinite tense	in the Future Indefinite tense	in the Perfect Indefinite tense

LITERATURE
1. Малявин Д.В., Латушкина М.С. Работа с газетой на английском языке. - М., 1988. - 127 с.
2. Kenneth Morgan. The power to inform. England. 1989. - 96 p.
INTERNET SITES
www.dissorg.com
www.uzscience.uz