Translation of homonyms, synonyms and antonyms

Partial conformities.

Absence of conformities.

1. 
   Complete conformities.
   

Complete coincidence of form and content in phraseological units is rarely met with.

1. 
   black frost (phraseme)
   

• 
  Qora sovuq.
  

2. 
   To bring oil to fire. ( idiom)
   

• 
  Alangaga yog’ qyumoq.
  

3. 
   To lose one’s head (idiom)
   

• 
  Gangib qolmoq.
  

2. Partial conformities.

Partial conformities of units in two languages assume lexical, grammatical and lexico – grammatical differences with identity of meaning and style, they are figuratively close, but differ in lexical composition, morphologic number and syntactic arrangement of the order of words. One may find:

1) Partial lexic conformities by lexic parameters.

1. To get out of bed on the wrong foot. (Idiom)

- Chap yoni bilan turmoq.

2. To have one’s heart in one’s boot. (Idiom)

- Yuragi orqasiga tortib ketmoq.

3. To lose one’s temper. (phraseme)

- Sabri tugamoq , g’azablanmoq.

4. To dance to somebody’s pipe. (Idiom)

- birovning nog’orasiga o’ynamoq.

2) Partial conformities by the grammatical parameters:

1) To fish in troubled waters. (Idiom)

- Loyqa suvda baliq tutmoq.

3) From foot to head (Idiom)

• 
  boshdan oyog’igacha
  

4) Agree like cats and dogs. . (Phraseme)

- it-mushukdek yashamoq

5) to keep one’s head (Idiom)

- o’zini yo’q’otmaslik

b) differing as to syntactical arrangement

1. Strike while iron is hot,

- temirni qizig’ida bos

2. Egyptain darkness

- qop-qorong’I zimiston

3. Armed to teeth

- tish-tirnog’igacha qurollangan

4. All is not gold that glitters

- Barcha yaltiragan narsalar oltin emas.