Translate into Uzbek. Task 2 Text: The Aral Sea

---

Translate into Uzbek. 
Task 2 Text: The Aral Sea 
THE ARAL SEA 
The Aral Sea, once the fourth largest lake in the 
world, has shrunk by more than half of its surface and 
by more than two thirds of its volume. Since 1960 its 
water level has fallen by more than 16 meters and its 
salinity has increased by more than 15 three times. 
The former sea bed is now a barren salt desert. 
The shrinkage of the sea is easily explained. The Aral Sea has no outflow so, in the 
past, nature kept a balance by replacing the water which evaporates in the hot sun 
(about 60 cubic kilometers each year) with new water brought by its two feeder 
rivers the Amu Darya and the Syr Darya. However, the rise in demand for water to 
irrigate the cotton crops of Central Asia and to supply the growing population has 
led to more and more water being taken from the Amu Darya, the Syr Darya and 
their tributaries. As a result, the natural balance has been broken and the amount of 
water reaching the Aral Sea is no longer enough to replace that lost through 
evaporation. Consequently, the volume and level of the sea are decreasing, its 
shoreline is retreating, and its salinity is increasing. 
The drying up of the Aral sea is one of the world's major 
environmental disasters. Not only is the environment around the lake being 
destroyed, but the livelihood and health of the people who live there are also being 
damaged. The cotton harvest in the fields of the Amu Darya delta is declining since 
the reduction in the area of the Sea has changed the local climate and resulted in a 
shorter growing season. The fertility of the soil has also been reduced by the salt 
blown off the dry seabed. Because of this drop in fertility, farmers use more 
chemicals on their land. These chemical fertilizers and pesticides have polluted the 
rivers and the Aral Sea itself. Drinking water taken from these sources is also 
polluted. In addition, the air contains salt, dust and pollutants blown from the sea 
bed. This pollution of the air and water is causing serious health problems. Many 
people suffer from anemia, breathing difficulties and stomach problems including 
gastritis. The infant mortality rates increased by 20% from 1980 to 1989 and have 
long been the highest in the Republic. Doctors say that these health problems are 
due to the bad water and polluted air. 
Several international organizations including the UNDP and UNEP are now 
helping the Government of Uzbekistan to tackle the problem of the Aral Sea. The 
World Bank is giving over $30 million to help save the Sea and expensive research 
projects and international conferences of experts are planned. In fact, there is a 
joke that if every expert who visits the Aral Sea brought a bucket of water the 
problem could be solved! But for the people of the area it is no laughing matter. 
Written in chalk on the side of a ship stuck in the sand near Muynak are the words, 
"Forgive us Aral. Please come back!" Whether the Aral is prepared to forgive us is 
still an unanswered question. 

---

KEY WORDS 
environment 
damage 
spill 
crisis 
exceed 
extinct 
species 
marble 
cancer 
smog 
burst 
rust 
dune 
jobless 
barren 
shoal 
shrink 
decline 
irrigation 
livelihood 
fertility 
harvest 
delta 
forgive 
publicity 
campaign 
slogan 
atrof - muhit 
zarar keltirmoq 
to’kmoq 
tanglik 
muhlatidan o’tmoq 
kamyob 
dorivor o’simliklar 
marmar 
rak 
tutun aralash 
portlamoq 
zanglamoq 
dyuna 
ishsiz 
unumsiz 
sayoz joy 
qisqarmoq 
qulamoq, inqirozga yuz tutmoq 
irrigatsiya 
tirikchilik, kun kechirish 
hosildorlik 
hosil 
delta 
kechirmoq 
keng ommaga tanishtirish 
mavsum 
shior 
Tarjimasi
Bir paytlar dunyodagi to'rtinchi eng katta ko'l bo'lgan Orol dengizi yuzasining 
yarmidan ko'prog'iga va hajmining uchdan ikki qismidan ko'prog'iga qisqardi. 
1960 yildan buyon uning suv sathi 16 metrdan ko'proq pasaydi, sho'rligi esa 3 dan 
15 barobar oshdi. Sobiq dengiz tubi hozir taqir sho‘r cho‘lga aylangan. 
Dengizning qisqarishi osongina tushuntiriladi. Orol dengizining oqib chiqishi yo'q, 
shuning uchun o'tmishda tabiat issiq quyoshda bug'lanib ketadigan suvni (har yili 
taxminan 60 kub kilometr) ikkita oziqlantiruvchi daryolar - Amudaryo va Sirdaryo 
olib keladigan yangi suv bilan almashtirib, muvozanatni saqlagan. . Biroq Oʻrta 
Osiyo paxta ekinlarini sugʻorish va oʻsib borayotgan aholini taʼminlash uchun 
suvga boʻlgan talabning ortishi Amudaryo, Sirdaryo va ularning irmoqlaridan 
suvning tobora koʻproq olinishiga olib keldi. Natijada tabiiy muvozanat buzilib, 
bug‘lanish natijasida yo‘qolgan suvning o‘rnini Orol dengiziga yetib boruvchi suv 
miqdori yetarli emas. binobarin, dengizning hajmi va sathi kamayib, qirg'oqlari 
chekinib, sho'rligi ortib bormoqda. 

---

Orol dengizining qurishi dunyodagi eng yirik ekologik ofatlardan biridir. Nafaqat 
ko‘l atrofidagi muhit buzilmoqda, balki u yerda yashovchi aholining hayoti va 
salomatligiga ham putur yetmoqda. Amudaryo deltasi dalalarida paxta hosili 
kamayib bormoqda, chunki dengiz maydonining qisqarishi mahalliy iqlimni 
o'zgartirib, vegetatsiya davrining qisqarishiga olib keldi. Quruq dengiz tubidan 
uchib ketgan tuz tufayli tuproq unumdorligi ham pasaygan. Bu hosildorlikning 
pasayishi tufayli fermerlar o'z yerlarida ko'proq kimyoviy moddalar ishlatadilar. 
Bu kimyoviy o‘g‘itlar va pestitsidlar daryolar va Orol dengizining o‘zini 
ifloslantirdi. Bu manbalardan olinadigan ichimlik suvi ham ifloslangan. Bundan 
tashqari, havoda dengiz tubidan uchib ketgan tuz, chang va ifloslantiruvchi 
moddalar mavjud. Havo va suvning bunday ifloslanishi sog'liq uchun jiddiy 
muammolarni keltirib chiqarmoqda. Ko'p odamlar anemiya, nafas olish va 
oshqozon muammolari, shu jumladan gastrit bilan og'riydilar. 
Go'daklar o'limi 1980 yildan 1989 yilgacha 20% ga oshdi va uzoq vaqt davomida 
Respublikada eng yuqori ko'rsatkich bo'lib kelgan. Shifokorlarning ta'kidlashicha, 
bu sog'liq muammolari yomon suv va ifloslangan havo bilan bog'liq. 
Bir qancha xalqaro tashkilotlar, jumladan BMTTD va UNEP Orol dengizi 
muammosini hal qilishda O‘zbekiston hukumatiga yordam bermoqda. Jahon banki 
dengizni qutqarish uchun 30 million dollardan ortiq mablag' ajratmoqda va qimmat 
tadqiqot loyihalari va ekspertlarning xalqaro konferentsiyalarini o'tkazish 
rejalashtirilgan. Darhaqiqat, Orol dengiziga kelgan har bir mutaxassis bir chelak 
suv olib kelsa, muammo hal bo'lardi, degan hazil bor! Ammo bu hudud aholisi 
uchun kulgili narsa emas. Mo‘ynoq yaqinidagi qumga tiqilib qolgan kemaning 
chetiga bo‘r bilan yozilgan: “Bizni kechiring Orol, iltimos qaytib keling!” Orol 
bizni kechirishga tayyormi, hozircha javobsiz savol.