Toshkent moliyainstituti n. Atayeva, F. Rasulova, M. Salayeva, S. Hasanov

Kimdakim, ahli jahondin bor ilmu ma’rifat,

Qilg‘usidur oni barhurdor ilmu ma’rifat.

Bu ikov ba’ziga lekin bu zamon bordur nihon,

Shukrkim aksarg‘adur izhori ilmu ma’rifat 

G‘aflatu jahl uyqusiga g‘arq bo‘lg‘on shaxsni,

Fayz birla ul qilur bedor ilmu ma’rifat 

Ey birodar, olimu orif bo‘lurg‘a jahd qil,

To yeturgay ko‘nglunga ag‘vor ilmu ma’rifat 

Ilm birla ma’rifat taiimini tark etmagil,

Hosil et borincha jon takror ilmu ma’rifat.

Ilmu nafsu ma’rifat jondur tani inson aro,

Yolgiz oimas dirhamu dinor ilmu ma’rifat 

Ilm birla izzating ortuqroq o‘lg‘ay barchadin,

Keldi fazli vohidi qahhor ilmu ma’rifat 

Mast esang subhu maso olamda nodonlig‘ bila,

Qilg‘usi ondin seni hushyor ilmu ma’rifat 

Tabibiy  1908-yilda  ozarbayjon  shoiri  Muhammad  Fuzuliyning 

«Haft jom»  («Yetti jom»)  asarini fors tilidan o‘zbek tiliga taijima qiladi. 

Bu asardan ta’sirlangan holda 1909-1910-yillarda o‘zining «Yetti ravza» 

falsafiy-didaktik  dostonini  yaratadi.  Doston  yetti  ravza  va  o‘n  to‘rt

516

---

hikoyatdan  iborat  boiib,  unda  insonparvarlik,  ilm-ma’rifatga  intilish, 

mehnatsevarlik, qanoat, sabr-toqatli boiish, tavoze, samimiylik, do‘stlik 

kabi olijanob fazilatlar ilgari suriladi. Dostonning birinchi bobi «Karam 

vasfida»  deb  ataladi.  Bunda shoir saxiylik,  himmatlilikni  kishining eng 

yaxshi va olijanob fazilatlaridan biri deb, ulugiaydi: