Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       86 

 

 

 

A) ijodiy tarjima qilish   B) erkin tarjima qilish  

V) moslashtirish             G) o’zgartirish 

D) sharhlash  

 

13. Tarjima sifatini aniqlashning asosiy sifati nima?  

A) badiiylik  B) aniqlik  V)  tarjimon mahorati     

G) qiyos  D) muqobillik  

 

15. Adekvat tarjima nima?  

A) Asl nusxaga muqobil tarjima  

B) Asl nusxaga teskari tarjima  

V) Qisqartirilgan tarjima   G) Soddalashtirilgan tarjima  

D) Milliylashtirilgan tarjima  

 

17. Asliyat nima?  

A) Badiiy barkamol asar  

B) Yozuvchining eng yangi asari  

V) Tarjima uchun asos bo’lgan asar 

G) Tarjima qilingan asar  D) Badiiy barkamol tarjima  

 

19. She’riy tarjimada ekvimetrlik nima?    

A) vazniy muvofiqlik  B) shakily muvofiqlik  

V) mazmuniy moslik  G) uslubiy moslik  

D) ritmiy muvofiqlik 

 

21. Taglama nima? 

A) so’zma-so’z tarjima         B) satrma-satr tarjima   

V) jumlama-jumla tarjima    G) aynan tarjima  

D) barcha javoblar to’g’ri 

 

23. Tarjima ekviritmiklik nima?    

A) ritmiy muvofiqlik   B) shakily muvofiqlik  

V) vazniy muvofiqlik  G) mazmuniy muvofiqlik 

D) uslubiy muvofiqlik 

 

25. Neologizmlar nima? 

A) tarixiy so’zlar  B) qadimiy so’zlar  

V) milliy so’zlar   G) yangi so’zlar  

D) ma’nodosh so’zlar  

 

27. Tarjimada maslakdoshlik nima?  

A) uslublarning to’ri kelib qolishi   B) ruhan aniqlik  

V) yoshning to’g’ri kelib qolishi  

G) ijodiy maktablarning mushtarakligi  

D) fikrlarning to’g’ri kelib qolishi  

 

29. Bevosita tarjima qilish?  

A) vositachi til orqali tarjima qilish  

B) boshqa til orqali tarjima qilish     

V) asl nusxa tilidan tarjima qilish  

G) A va V jovoblar to’g’ri   D) to’g’ri javob yo’q  

 

31.Tarjima muallifning . . .  

A) raqibi   B) do’sti   V) hamkori  

G) davomi    D) ikkinchi hayoti  

A) qisqartirish  B) soddalashtirish 

V) sharhlash  G) o’zgartirish   D) milliylashtirish 

 

12.Tarjimashunoslikda nechta yo’nalish mavjud?  

A) tarix va estetika B) badiiy va ilmiy tarjima  

V) tilshunoslik va qiyosiy adbiyotshunoslik  

G) tilshunoslik va adbiyotshunoslik  

D) qiyosiy uslubshunoslik va qiyosiy adbiyotshunoslik     

 

14. Tarjimaning asl nusxaga muqobilligi nima?  

A) mazmunan muvofiqligi  B) shaklan muvofiqliga  

V) mamunan va shakl jihatidan uyg’unligi  

G) badiiy va estetik jihatdan mosligi  

D) shaklan va usluban mosligi  

 

16. Zullisonayn so’zining ma’nosi nima?  

A) ikki xalqqa mansub kishi  B) ikki shoxli  

V) bilingvist   G) ikki tilni bilguvchi 

D) V va G jovoblar to’g’ri 

 

18. Umar Xayyomning o’zbek tarjimoni sifatida mashhur 

bo’lgan o’zbek tarjimoni kim? 

A) Abduraf Fitrat              B) G’afur G’ulom  

V) Shoislom Shomuhammedov 

G) Jamol Kamol               D) Nusrat Karim  

 

20. “Uchunchi adabiyot” nima? 

A) xorijiy adabiyot  B) vatan adabiyoti  

V) qardosh xalqlar adbiyoti  G) tarjima adbiyoti 

D) original adbiyot  

 

22. “Men bilgan ijod turlari ichida eng ko’p mehnat talab 

qiladigan va eng    kam e’tibor qilinadigani tarjimadir”,- 

degan fikr kimga tegishli?  

 

A) Alisher Navoiy                    B) Aleksandr Pushkin  

V) Vladimir Mayakovskiy       G) Abdulla Oripov  

D) G’aybulla Salomov  

 

24. Badiiy tarjima san’atning qaysi turiga kiradi? 

A) musiqa  B) rassomchilik 

V) raqs        G) haykaltaroshlik    D) so’z  

 

26. Tarjimada ekvilinearlik nima?  

A) So’zlar aniqligi  B) satrlar aniqligi  

V) uslub aniqligi     G) mazmun aniqligi  

D) g’oya aniqligi  

 

28. Medium tushunchasi nimani anglatadi? 

A) asl nusxa tilidan tarjima qilish   

B) boshqa til orqali tarjima qilish  

V) vositachi til orqali tarjima qilish  

G) B va V jovoblar to’g’ri        D) barcha javoblar to’g’ri 

 

 

30. Bilvosita tarjima qilish?  

A) vositachi til orqali tarjima qilish  

---

 Tarjimashunoslik