Julvern ning vositachi til orqali tarjima qilingan asrlari Ijodiy tarjima

Julvern ning vositachi til orqali tarjima qilingan asrlari
Ijodiy tarjima
Gramatik meyyorlar
Mukammal adekvat taRjima
Yozma tarjima
Fransuz va o’zbek tillari o’rtasidagi asosiy leksik muvofiqlik
Maqol matal idiomalarniong tarjima qilish yo’llari
mopasan ning vositachi til orqali tarjima qilingan asrlari
o’zbekistonda tarjimachilik qaysi davrlarga bo’lib o’rganiladi
so’zma so’z tajima haqida
tarjimaning leksikologik muammolari
u q o b illa r ma’nosi ko‘p hollarda kontekstga bog‘liq bo‘ladi,
ammo lug‘atga murojaat qilish ham muhimdir. Tarjimada so‘z
ma’nolarini taxminiy tarjima qilishga yo‘l qo‘yilmaydi. So‘z va
uning ma’nolarini tarjimon yaxshi bilishi yoki ulami lug‘atdan topishi
shart. Aks holda tarjimon “tarjimonning soxta do‘stlari” tuzog‘iga
tushishi muqarrar. У.
Yuqoridata’kidlaganimizdek, asliyatdagi so‘zga qismanto‘g‘ri
keladigan ekvivalentni topish ko‘pincha tarjima qilishda muammo
4 _yaratadi.
o’g’zaki tarjima
akademik tarjima
gyugoning vositachi til orqali tarjima qilingan asrlari
tarjima nazariyasi alohida fan sifatida
tarjimashunoslikning tahlil metodlari
o’zbekistonda tarjimachilikniong rivojlanisji
1950-yillarning oxiriga kelib O‘zbekistonda tarjima tarixi va
nazariyasi tadqiq etila boshlandi, taniqli yozuvchi olim va tarjimon
Jumaniyoz Sharipov “0 ‘zbekistonda tarjima tarixidan”, “Badiiy
tarjimalar va mohir tarjimonlar ” kabi monografiyalar chiqardi.
Taniqli olim va fan tashkilotchisi G‘.Salomov “Tarjima nazariyasiga
kirish”, “Tarjima nazariyasi asoslari” kabi darslik va qoMlanmalar
yozdi, “Tarjima san’ati” kabi turkum to^larrilami chiqarishga boshqosh
bo‘ldi. 0‘zbek adabiyotida badiiy tarjimachilikdagi ilk yorqin
misollar Xamza Xakimzoda Niyoziy, Abdulla Qodiriy, Cho'lpon,
Hamid Olimjon, G‘afur G‘ulom, Abdulla Qahhor, Oybek, Mirtemir,
Zuifiya va boshqa ko‘plab ijod ahllarining qalamiga mansubdir.
0 ‘zbek yozuvchisi Abdulla Qahhor A.P.Chexov asarlarining
eng yaxshi tarjimonidir.
tadbil tarjima
badiiy tarjima haqida
tarjimaning gramatik muammolari
moslama tarjima haqida
tarjima tarixi haqida
tarjima muloqot vositasi