Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

 

TEST SAVOLLARI 

Tuzuvchi: E.Ochilov 

1. O’zbekistonda tarjimashunoslik fanining asoschisi kim? 

A) Sanjar Siddiq     B) Jumaniyoz Sharipov  

V) G’aybulla Salomov  G) Ninel Vladimirova  

D) Najmiddin Komilov  

 

3. Tarjima so’zi qaysi so’zdan kelib chiqqan? 

A) tarjimon      B) tarzabon  

V) mutarjim     G) tarujama   D) mutarjimun  

 

5. Realiylar nima?  

A) qadimiy so’zlar  B) ilmiy terminlar  

V) obrazli iboralar  G) badiiy tasvir vositalari  

D) milliy xos so’zlar  

 

7. “Jahon adabiyoti” jurnali qachon tashkil qilingan?  

A) 1970 yilda   B) 1985 yilda  

V) 1991 yilda  G) 1997 yilda   D) 2001 yilda  

 

9. Tarjimashunoslikning tarkibiy qismlari qaysilar? 

A) Badiiy tarjima, ilmiy tarjima, og’zaki tarjima 

B) Badiiy tarjima, ilmiy tarjima, sinxron tarjima  

V) Tarjima tarixi, tarjima tanqidi, tarjima targ’ibi  

G) Tarjima tarixi, tarjima nazariyasi, tarjima tanqidi 

D) Tarjima nazariyasi, tarjima metodikasi, tarjima tanqidi 

 

11. Tarjimada interpretatsiya nima?  

2. Xalqaro tarjimonlar federatsiyasi qachon tuzilgan? 

A) 1880 yilda    B) 1901 yilda 

V) 1924 yilda    G) 1952 yilda   D) 1963 yilda  

 

4. Tarjimashunoslik qaysi fanlar tutashgan nuqtada paydo 

bo’lgan? 

A) falsafa va estetika     B) tarix va adabiyotshunoslik  

V) mantiq va jamiyatshunoslik G) tilshunoslik va tarix  

D) tilshunoslik va adabiyotshunoslik  

 

6. Asosiy jahon tillari qaysi qatorda to’g’ri ko’rsatilgan? 

A) ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, arab 

B) ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, ispan 

V) ingliz, nemis, fransuz, arab, fors, yapon  

G) ingliz, fransuz, rus, xitoy, xind, yapon    

D) ingliz, rus, fransuz, ispan, xitoy, arab 

 

8. Tarjima qilish iborasining ma’nodoshlari qaysi qatorda 

to’g’ri ko’rsatilgan? 

A) ijod qilish, yaratish, o’girish, qaytarish, ag’darish 

B) tahrir qilish, tuzatish, qayta yaratish, o’tkazish 

V) qayta yaratish, o’girish, o’tkazish, ag’darish, qaytarish 

G) sharhlash, yozish, yaratish, tahrir qilish, aks ettirish   

D) bayon etish, ijod qilish, tasvirlash, yaratish, sharhlash  

 

10. Adaptatsiya nima?  

---

 Tarjimashunoslik