Тошкент-2021 3 Февраль 2021 7-қисм Тошкент февраль 2021 йил. Тошкент: «Tadqiqot»

Февраль 2021 7-қисм
Тошкент
таржима назарияси асослари” китобида уч хил муҳим жихатларни кўрсатиб ўтади:[6.Б-317]
1. Таржима қилинаётган тилда асл матндаги у ёки бу сўзнинг мос луғавий анологи йўқ.
2. Бир сўз тўлиқ мос келмайди, яъни чет тилидаги сўзнинг маъноси қисман ёритилади.
Асл матннинг кўп маъноли сўзларнинг маънолари ўгирилаётган тилнинг турли 
сўзларига мос келади ва уларнинг у ёки бу даражада маъноларини аниқ беради.Матнда 
реалемани таржима қилиш ва уни тушунтириш таржимон учун ўта муҳимдир. Чунки би-
ринчидан, маълум маънода уларни таржимада сақлаб қолиш уларнинг асл матнда берилиш 
ўрни ва муаллиф томонидан берилиши билан белгиланган бўлса, иккинчидан ўз ўрнида 
ва таржимада уларнинг маъносини сақлаб қолиш ва уқувчининг фикрини жалб этиш учун 
кўлланиладиган воситалар билан белгиланган.
Фойдаланилган-адабиётлар:
1. К.Жўраев.М.Расулова.М.Аҳмедова.“Таржимашунослик”.Т.2015.-81б .
2. Томахин Г.Д “Реалии в культуре и языке. ИЯШ, 1981, №1. – 417с
3. Ахманова О.С. “Словарь лингвистических терминов” М, 1981. - 476 с
4. Бархударов Л.С. “Язык и перевод”. М: “Международные отношения”, 1975. – 240с 
5. Федоров А.В. “Основы общей теория перевода”. М.: Высщая школа, 1983. с

---

12
Февраль 2021 7-қисм
Тошкент
ХИТОЙ ТИЛИДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРДА ФИТОНИМ 
ММАЪНОЛАРИНИ ИФОДАЛАГАН КОМПОНЕНТЛАРИНИНГ СЕМАНТИК 
ТАВСИФИ 
Ғайратова Мафтуна Дилшодовна
Ўзбекистон Давлат Жаҳон 
тиллари университети 
Лингвистика (хитой) мутахассислигининг
2-босқич талабаси
Аннотация: мазкур мақола хитой тилидаги фитонимларнинг семантик тавсифига 
бағишланган. Фитоним атамасининг келиб чиқиши ҳакида гап юритилган. Фитонимларни 
ўсимликсимон, донли экинлар, дарахт ва бута номлари, уругли ўсимликлар, полиз мевалари 
турлари бўйича тавсифи амалга оширилган.