Тошкент-2021 3 Февраль 2021 7-қисм Тошкент февраль 2021 йил. Тошкент: «Tadqiqot»

Февраль 2021 7-қисм
Тошкент
Для этого эффективно использование игр при обучении иностранным языкам в началь-
ной школе, включая развитие коммуникативных навыков детей, умственных способностей, 
образовательных навыков, разговорных навыков, творческой инициативы - английский 
язык Способность воображать с помощью инструментов расширяется. Это активизирует 
словарный запас и создает цель.
Список использованной литературы:
1. Teaching international languages is the most important 2020

---

10
Февраль 2021 7-қисм
Тошкент
“РЕАЛЕМА- ТАРЖИМАШУНОСЛАР НИГОҲИДА”
А.Обидов (АнДУ Хорижий тил ва
Адабиёти бўлими .2-курс Магистранти)
Аннотация: Тезисда “реалема” ҳақида Таржимашунос олимларнинг фикри таҳлил 
қилинади.
Калит сўзлар: реалема, транскрипция қилиш, калкалаш, транслитерация, изоҳли тар-
жима.
Аннотация: В тезисе анализируется мнение учёных о реалеме.
Ключевые слова: реалема, транскрипция, калька, транслитерация, толковый перевод.
Annotation: The thesis analyses the opinion of scientists about “ realem”
Key words: realem, transcription, kalka ,transliteration, explanatory translation.
“Реалема”- бу маълум бир ижтимоий жамоа, этник гуруҳнинг ўзига хос хусусиятлари-
ни белгиловчи ашёлар, воқеа-ходисалар, анъаналар, урф- одатлар, удумлар ва бошқалар 
ҳамда уларни ифодаловчи сўз ва сўз бирикмаларидир .Уларнинг кўпчилиги таржима 
қилинмайдиган сўзлар тоифасига киради. Аммо бундай сўзлар таржима қилинмайди дега-
ни эмас. Таржимашунос олимлар қуйидаги таржима қилиш усулларини тавсия қиладилар 
[6.-Б .31]: 
Реалема- миллий сўзни транскрипция қилиш (товушларни харфлар билан ифодалаш: 
спутник[спутник], foot[фут], калкалаш (небоскрёб-осмонўпар),янги сўз ясаш (космо-