Толкование сновидений

б) Работа смещения. 
Другое, по всей вероятности, не менее существенное обстоятельство должно было 
броситься нам в глаза, когда мы рассматривали примеры процесса сгущения в сновидении. 
Мы могли заметить, что элементы, выделяющиеся в сновидении в качестве существенных 
составных его частей, отнюдь не играют той же самой роли в мыслях, скрывающихся за 
сновидением. И наоборот: то, что в мыслях обладает преимущественным значением, может 
быть совсем не выражено в сновидении. Сновидение составляется как бы совершенно иначе, 
его содержание располагается вокруг Других элементов, чем мысли, служащие его основой. 
Так, например, в сновидении о ботанической монографии центром служит элемент 
«ботанический»; в мыслях же, скрывающихся за этим сновидением, речь идет о конфликтах, 
возникающих из-за взаимных услуг между врачами, и об упреках в том, что я приношу 
слишком большие жертвы своему увлечению; элемент «ботанический» вообще не имеет 
места в этом центральном пункте моих мыслей, – он разве только связан с ним по закону 
контраста, так как ботаника не была никогда в числе моих любимых занятий. В сновидении 
«Сафо» моего пациента центральным пунктом служит «подъем» и «схождение»; сновидение 
трактует, однако, об опасностях половых сношений с женщинами, стоящими в социальном 
отношении на низкой ступени, так что в содержание сновидения вошел лишь один из 
элементов мыслей. Аналогично обстоит дело и в сновидении о майских жуках, которое 
касается взаимоотношения сексуальности и жестокости; момент жестокости хотя и 
проявляется в сновидении, но в совершенно другой связи и при полном отсутствии 
сексуального элемента; таким образом, он как бы вырван из общего комплекса и, кроме того, 
представлен в совершенно преображенном виде. В сновидении о дяде белокурая борода, 
служащая его центральным пунктом, не имеет никакого отношения к мании величия, 
которая после анализа оказалась сущностью мыслей, скрывающихся за этим сновидением. 

---

Все эти сновидения претерпевают процесс «смещения». 
Прямую противоположность этим примерам образует сновидение об инъекции Ирме. 
Оно показывает, что при образовании сновидения отдельные элементы могут сохранить за 
собою то место, какое они занимали в мыслях. Наличие этого нового – чрезвычайно, однако, 
непостоянного – соотношения мыслей и содержания сновидения должно возбудить в первую 
очередь наше удивление. Когда при каком-либо психическом явлении нормальной жизни мы 
находим, что одно представление берется из ряда других и приобретает особую живость, то 
мы пользуемся этим для доказательства того, что пробуждающееся представление 
приобретает особо высокую психическую ценность. Мы знаем, однако, что эта ценность 
отдельных элементов мыслей, скрывающихся за сновидением, не остается в наличии при 
образовании последнего или, по крайней мере, не играет почти никакой роли. Мы ведь 
нисколько не сомневаемся в том, какие элементы играют наибольшую роль в мыслях, 
служащих основой сновидения; наше суждение тотчас же вскрывает их. При образовании 
сновидения эти важнейшие элементы, снабженные наиболее интенсивным интересом, могут 
совершенно утратить свою ценность; их место в сновидения заступают другие элементы, 
безусловно, несущественные или даже ничтожные в мыслях. На первый взгляд это 
производит впечатление, будто психическая интенсивность отдельных представлений 
вообще не играет роли при подборе их для сновидения: важно лишь более или менее 
сложное детерминирование их. В сновидение попадает не то, что обладает наибольшей 
ценностью в мыслях, а то, что содержится в них неоднократно; это не помогает, однако, 
объяснению образования сновидений, так как мы никоим образом не можем предполагать, 
чтобы оба момента – сложное детерминирование и субъективная ценность – могли бы 
действовать иначе при подборе материала для сновидения, чем в полном соответствии. Те 
представления, которые играют видную роль в мыслях, наиболее часто в них и повторяются, 
так как от них, как от центральных пунктов, и исходят отдельные мысли. Тем не менее 
сновидение может отклонить эти интенсивно подчеркнутые и сложно детерминированные 
элементы и включить в свое содержание другие, обладающие лишь последним свойством. 
Для разрешения этой трудности мы воспользуемся впечатлением, которое получили 
при исследовании де-терминирования содержания сновидения. Быть может, многим 
читателям показалось, что детерминирование элементов сновидения не представляет собою 
ничего нового, так как оно само собой разумеется. При анализе мы исходим ведь из 
элементов сновидения и записываем все те мысли, которые связаны с ним; не удивительно, 
что в мыслях, полученных таким путем, чрезвычайно часто встречаются именно эти 
элементы. Я мог бы не считаться с этим возражением, но я сам приведу аналогичное ему; 
среди мыслей, которые обнаруживает анализ, находится много, стояц-их вдали от сущности 
сновидения и кажущихся искусственно введенными нами с известной целью. Цель эта 
обнаруживается чрезвычайно легко; эти мысли образуют связь, иногда чрезвычайно 
вынужденную и искусственную, между содержанием сновидения и мыслями, 
скрывающимися за ним; и если бы мы устранили эти элементы из анализа, то составные 
части сновидения не нашли бы себе детерминирования в мыслях. Это приводит нас к тому, 
что сложное детерминирование, играющее решающую роль при подборе материала 
сновидения, образует не всегда первичный момент образования сновидения, но зачастую 
вторичное последствие психической силы, нам еще не знакомой. При всем том, однако, оно 
имеет значение для допущения отдельных элементов, так как мы можем наблюдать, что оно 
образуется не без труда там, где возникает само собою из материала сновидения. 
Ясно, таким образом, что в работе сновидения находит свое выражение психическая 
сила, которая, с одной стороны, лишает интенсивности психически ценные элементы, с 
другой же – путем детерминирования из малоценных моментов создает новые ценности, 
которые затем и попадают в содержание сновидения. Если дело обстоит таким образом, то 
при образовании сновидения совершается перенесение и-смещение психической 
интенсивности отдельных элементов, результатом которых и является различие между 
содержанием сновидения и мыслями, скрывающимися за ним. Процесс, происходящий при 

---

этом, составляет существенную часть деятельности сновидения; мы назовем его процессом, 
смещения. Смещение и сгущение – два процесса, которым мы имеем полное основание 
приписать образование сновидения. 
Я полагаю, что нам будет нетрудно познакомиться с сущностью психической силы, 
проявляющейся в процессе смещения. Результатом этого смещения является то, что 
содержание сновидения не походит по своему существу на мысли, скрывающиеся за ним, и 
то, что сновидение отражает лишь искажение жизни в бессознательном. Искажающая 
деятельность сновидения нам уже знакома; мы объяснили ее цензурой, которую оказывает 
одна психическая инстанция по отношению. к другой. Процесс смещения в сновидении – 
одно из главнейших средств для достижения такого искажения. Is fecit, cui profuit.97 Мы 
можем предположить, что процесс смещения осуществляется благодаря влиянию именно 
этой цензуры. Так как объяснение искажающей деятельности сновидения влиянием цензуры 
я считаю центральным пунктом моей теории сновидения, то я привожу здесь 
заключительное место новеллы «Сон и бодрствование» из книги Линкеуса «Фантазии 
реалиста» (Вена, 1890), в котором я нахожу эту доминирующую черту своего учения: 
«О человеке, обладающем странною способностью видеть только разумные 
сновидения…» 
«Твоя странная особенность грезить так, как мыслишь ты наяву, объясняется 
твоими добродетелями, твоей добротой, твоею справедливостью и твоей любовью 
к истине: моральная чистота твоей души объясняет мне все». 
«Если, однако, хорошенько подумать, – ответил другой, – то мне кажется, что все люди 
созданы так же, как я, никому никогда не снится бессмыслица. Сновидение, о котором 
отчетливо вспоминаешь, которое можешь потом рассказать и которое не является поэтому 
горячечным бредом, имеет всегда глубокий смысл и не может его не иметь! Ибо то, что 
стоит друг с другом в противоречии, не могло быть вообще связано в одно целое; те 
прегрешения, которые совершает сновидение по отношению к пространству и времени, 
нисколько не наносят ущерба его осмысленности, так как то и другое не имеет никакого 
значения для его содержания. Мы и в бодрствующем состоянии часто делаем так же. 
Подумай только о сказках, о бесконечных смелых и глубокомысленных созданиях фантазии, 
про которые лишь невежественный человек мог бы сказать: 
«Какой абсурд, ведь это же невозможно!» 
«Да, если бы только можно было всегда правильно толковать, сновидения – вот как ты 
здесь только что!» – заметил другой. 
«Это, правда, совсем не легко, но при некотором внимании сам грезящий человек мог 
бы всегда толковать свои сновидения. Почему это нам не всегда удается? В ваших 
сновидениях есть всегда что-то скрытое, поэтому-то ваши сновидения и кажутся часто 
лишенными смысла, а иногда даже и совершенно нелепыми и абсурдными. В основе своей, 
однако, они совершенно не таковы; они не могут быть бессмысленными уже по одному 
тому, что ведь бодрствует и грезит всегда тот же самый человек». 
Каким образом согласуются между собою моменты смещения, сгущения и 
детерминирования при образовании сновидения, какой из этих факторов играет 
первенствующую и какой второстепенную роль, мы увидим в дальнейшем изложении. Пока 
же в качестве второго условия, которому должны удовлетворять элементы, включаемые в 
сновидение, мы можем установить то, что они должны быть устраняемы от цензуры.