Tilshunoslik asoslari

Navoiyda qo‘llangan arabcha terminlar	Terminning Navoiy asarlaridagi ma’nosi
Terminning bugungi ma’nosi
Varaq	Qog‘oz varag‘i. Yozig‘, yozilgan qog‘oz.	Kitob, daftar va shu kabilarning oldinma-orqa har ikki sahifasi.
Bob	Kitob bo‘limi.	Kitob, asar, maqola kabilarning har bir ayrim qismi.
Dovot	Siyohdon, yozish uchun siyoh solinadigan idish.	Siyohdon
Jadval	1. Sharq kitobatchiligida eng ko‘p qo‘llangan bezak turi.	Uning ushbu ma’nosi yo‘qolgan
Jild Juz(v)	1. Kitobning muqovasi; kitob jildi. 2. Jild (tom). 1. Kitob sahifalarining birikuvi natijasida to‘plangan bo‘lak, qism, parcha. 2. Qo‘lyozma varaqlarini muqo-valash vaqtida birlashtiriladigan alohida-alohida qismlari	1. Jild (tom). 2.«Kitobning muqovasi» ma’nosi qisman yo‘qolgan, uning o‘rnida ikkinchi bir arabcha so‘z – muqova termini qo‘llanadi. Tikilgan daftar, kitobcha yoki kitobning bir bo‘lagi.
Juz(v)don	Qog‘oz va yozuvlar solinadigan charmdan ishlangan papka, juzgir.	Papka
Insho	1.Ijod, sochma asar. 2.Yozuv, xat.	Terminning «yozuv, xat» ma’nolari yo‘qolgan. Hozirgi o‘zbek adabiy tilida u «ta’lim muassasalarida ona tili va adabiyotdan yozma ish» ma’nosida qo‘llanadi.
Kitob	1. Kitob. 2. Maktub, xat, risola.	Biror matn yozilgan varaqlardan iborat, juzlab tikilgan, muqovalangan qadimgi qo‘lyozma asar; matnli hajmi 48 sahifadan ortiq bo‘lgan nodavriy kitob nashri.
Lavh	1. Kitob tagligi. 2. Yangi savod chiqaradigan o‘quvchilarning xat mashq qiladigan taxtasi; yozuv taxtasi.	Kitobni qo‘yib o‘qish uchun yasalgan maxsus moslama.
Lavha	1. Sharq kitobatchiligidagi asosiy badiiy bezaklardan birining nomi. 2. Lavh; yoyiq narsa; yozuv taxtasi	Kitobning boshiga, bob va fasllari avvaliga sahifaning eni bo‘ylab solingan naqsh.
Miqroz	Kitobatchilikda qog‘ozlarni ma’lum bir o‘lchamda kesishda qo‘llangan qaychi.	Uning bu ma’nosi yo‘qolgan. Hozirgi o‘zbek adabiy tilida «sham so‘xtasini kesadigan kichkina qaychi» ma’nosida qo‘llanadi.
Mujallid	Qo‘lyozmani kitob holiga keltirib, muqovalovchi usta	Mujallid mustaqil termin sifatida iste’moldan chiqib ketgan. Uning o‘rnida muqovasoz yoki muqovachi terminlari qo‘llanadi.