Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Soʻzma-soʻz tarjima: 

 Narsisning  ikki  hissa  shokolad  tryuffellariga  boʻlgan  ishtahasi  qoʻpol 

qiyofa ortida nafis yurak borligidan nishon. 

Rus tilidagi tarjima: 

 Аппетит  Нарцисса  для  двойных  шоколадных  трюфелей 

показывает нежное сердце под грубой внешностью.  

Insonning quvonch, gʻam, tushkunlik, tashvish, lazzatlanish kabi ruhiy 

holatlari boʻladi. Vaqti-vaqti bilan odamzot oʻz tabiati mos ravishda uni hayolda 

yoki  suhbat  dvomida  ifodalashga  intiladi  va  aynan  shu  ruhiy  holatning 

kayfiyati, uning darajasini tasvirlash uchun borliqdagi nimagadir qiyoslaydi. 

Asliyat: 

`Chocolate festival. All welcome.’ My anger is rising 

like  boiling  milk,  uncontrollable.  For  the  instant  I  feel  empowered, 

energized by its heat. I stab an accusing finger at her. `Don't think I haven't 

guessed what this is all about.’