Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Kalit  soʻzlar:  soʻzbirikmasi,  gap  strukturasi,  gap  uzunligi,  xotira,  ega,  kesim,  ravish, 

toʻldiruvchi. 

 

Annotation. This article defines the syntactic problems of simultaneous translation 

that interpreters are coming across and some solutions, offers are presented for solve this 

problem on the example of Uzbek and English languages. 

Keywords:  sentence  structure,  word  combination,  length  of  the  sentence,  memory, 

subject, verb, adverb, complement. 

 

 

Simultaneous translation –  is  a  kind  of  interpretation  where  the 

translation is performed simultaneously with the speech of the speaker. It is a 

complex  process  and  requires  careful  preparation,  both  professional  and 

technical. In addition, simultaneous interpreting requires tasks that are related 

to comprehension, semantic and syntactic decoding and they have to be carried 

out at the same time with lexical selection and language production tasks. This 

kind of interpretation is used in the forums, congresses, seminars, meetings of 

Til va adabiyot:  

ilmiy va amaliy izlanishlar yoʻlidagi ilk odimlar   

 

2020-yil 30-aprel 

---

 

675 

the UN, important international conferences and hearings in the Parliament of 

the European Union. 

Memory,  talent,  practice  and  experience  are  another  area  for 

consideration. Without having a good memory and talent, being a simultaneous 

interpreter  is  beyond  remedy.  Lambert  said  that,  “Memory  is  one  of  the 

principal  arguments  for  the  complexity  of  simultaneous  interpreting,  and 

consequently the source of the perceived difficulty of the task, lies in the fact 

that it requires several different cognitive tasks to be carried out more or less 

concurrently”  [2004].  Moreover,  being  a  simultaneous  interpreter  requires 

having good nerves, strong attention, fluent speech and accent. Apart from that, 

every  interpreter  should  be  naturally  talented  and  has  a  strong  power  of 

concentration, self-control as well as responsibility. 

Turning to the issue of facilities, simultaneous interpretation requires 

special equipment. As they need to be providedwith, a specially prepared room 

and only the headphones should hear their voice. It should have a good sound 

insulation. Nothing should distract the translator, as he should not hear any 

noise. 

Simultaneous translation is a complicated process; hence, it has several 

problems that we may face with during the interpretation: 



 Having different patterns of syntax; 



 Lacking  the  vocabulary  related  to  the  culture  and  national 

customs; 



 Coming  across  too  many  complex  and  technical  words  or  the 

words that are not common; 



 Problems with numbers, names, geographical names; 



 Difficulty in translating idioms and jokes; 

In  this  article,  I  am  going  to  give  some  information  about  syntactic 

problems of simultaneous translation and its effects to the speed and quality of 

interpretation on the example of Uzbek and English languages. 

---

 

676 

Syntax is a proper order of words in a phrase or sentence. Syntax is one 

of  the  major  components  of  grammar.  It  is  impossible  to  build  a  sentence 

without  syntax.  According  to  Burgess,  "It  is syntax that  gives  the  words  the 

power to relate to each other in a sequence... to carry meaning of whatever kind 

as  well  as  glow  individually  in  just  the  right  place".  Uzbek  and  English 

languages  are  not  bounded  up  with  the  same  family.  Thus,  their  sentence 

patterns are thoroughly distinctive as well. Following table shows fundamental 

differences of their syntax: