Theme: linguacultural aspect of lexical units

Assimilation of borrowings is a partial or complete adaptation to the phonetic(al), grammatical, semantic, morphological and graphical systems of the receiving language. The degree of assimilation depends on the importance, frequency and length of use of borrowings.
Translation-loans (or loan-translations) are words and expressions formed after the patterns characteristic of the receiving language, but under the influence of the foreign words and expressions. E. g. mother tongue < L. lingua maternal; it goes without saying < Fr. Cela va sans dire; wall newspaper < Russ. стенгазета.

V REFERENCES
1. Artyomova A.F., Leonovich О.А. Proper names in phraseological units // Foreign languages at school. – 2003. – № 4. – P.73-78.
2. Ermolovich D.I. Proper names in the language style. – Moscow: R. Valent, 2001. – 200 p.
3. “Woman in myths and legends” // Encyclopedic dictionary. The author: O.P. Valyanskaya and others. – Tashkent, 1992. – 302 p.
4. Кubryakova Е.S. Language and knowledge. On the path of acquiring knowledge of language: parts of speech from a cognitive point of view. The role of language in the knowledge of the world. Moscow: Languages of Slavic culture, 2004. – 560 p.
5. Kunin A.V. English-Russian phraseological dictionary. In three books. –Moscow: SE, 1967. – Book 1. – 738 p.; Book 2. – 739-1264 p. Series: LINGUISTICS 2020 Vol. 33 No. 3
6. Kuchesheva I.L. Lexical-semantic analysis of human and English phraseology: linguoculturological approach // Foreign languages at school., 2008. – № 5. – P.81-84.
7. Mamatov А.E. Problems of the formation of Uzbek phrases: Abstract of Doctoral diss. – Tashkent, 1999. – 56 p.
8. Melikyan А.А. Classification of biblical phrases in English based on conceptual models for transforming knowledge in semantic editing: Abstract of diss. of Candidate of sciences. – Pyatigorsk: PSIFL, 1998. – 21 p.
9. Oxford Dictionary of Idioms. – Second edition. – Oxford: Oxford University press, 2004. – 340 p.
10. Postovalova V.I. Linguoculturology in the light of the anthropological paradigm // Phraseology in the context of culture. – Moskva, 1999. – P. 28-34.
11. Sadikova M. Short Uzbek-Russian phraseological dictionary. – Tashkent: Uzbek Encyclopedia, 1989. – 336 p.
12. Urdang L. (ed.) Longman Dictionary of English Idioms. – Harlow and London: Longman Group UK Ltd, 1996. – 388 p.
13. Webster’s New International Dictionary of the English Language. – Springfield (Massachusetts): G. and C. Merriam Com. Publishers, 1998. – 3194 p.
14. Hasanova S. Lingua Cultural Aspect of Interrelation of Language and Culture// International Journal of English Linguistics; Published by Canadian Center of Science and Education. – Vol. 4. – № 6. – 2014. – P. 160-166.
15. Teliya V.N. Phraseology in the context of culture. Languages of Russian culture. – M., 1999. – P. 17-19.
16. Mikeshina L.A. The philosophy of cognition. – 2002. – P. 499-500.
17. Riker P. The conflict of interpretation / Translated from French by Vdovina I. – Kuchkovo pole, 2002. – P. 99.
18.Vorobyov V.V. Lingua-culturological principals of presentation of educational material. The problems of concentrism. – М., 1997. – P. 32.

1^ Artyomova A.F., Leonovich О.А. Proper names in phraseological units // Foreign languages at school. – 2003. – № 4. – P.73-78.

2^ Ermolovich D.I. Proper names in the language style. – Moscow: R. Valent, 2001. – 200 p.

3^ “Woman in myths and legends” // Encyclopedic dictionary. The author: O.P. Valyanskaya and others. – Tashkent, 1992. – 302 p.

4^ Kunin A.V. English-Russian phraseological dictionary. In three books. –Moscow: SE, 1967. – Book 1. – 738 p.; Book 2. – 739-1264 p. Series: LINGUISTICS 2020 Vol. 33 No. 3

5^ 6. Kuchesheva I.L. Lexical-semantic analysis of human and English phraseology: linguoculturological approach // Foreign languages at school., 2008. – № 5. – P.81-84.

6^ 7. Mamatov А.E. Problems of the formation of Uzbek phrases: Abstract of Doctoral diss. – Tashkent, 1999. – 56 p.

7^ 8. Melikyan А.А. Classification of biblical phrases in English based on conceptual models for transforming knowledge in semantic editing: Abstract of diss. of Candidate of sciences. – Pyatigorsk: PSIFL, 1998. – 21 p.

8^ 9. Oxford Dictionary of Idioms. – Second edition. – Oxford: Oxford University press, 2004. – 340 p.

9^ 10. Postovalova V.I. Linguoculturology in the light of the anthropological paradigm // Phraseology in the context of culture. – Moskva, 1999. – P. 28-34.
11. Sadikova M. Short Uzbek-Russian phraseological dictionary. – Tashkent: Uzbek Encyclopedia, 1989. – 336 p.