The participle

PARTICIPIAL CONSTRUCTIONS
Both Participle I and Participle II can be used in participial constructions. These constructions may be of two kinds:

1. 
   The Nominative Absolute Participial Construction, e.g.
   

The novel having been read, Jane put it down. = Когда роман был прочитан, Джейн отложила его в сторону.
Joe having left the room to ring for a taxi as arranged, Mary sat down again to wait for him. = Когда Джо вышел из комнаты, чтобы вызвать такси, как и было договорено, Мэри снова села, чтобы подождать его.
The lamp having been lit, the mother started to read her son’s letter. = Включив лампу, мать начала читать письмо от сына.
The door and the window of the vacant room being open, we looked in. = Поскольку (Так как) дверь и окно пустой комнаты были открыты, мы заглянули в нее.
Andrew was sitting in one of the armchairs, his eyes closed. = Эндрю сидел в одном из кресел c закрытыми глазами.
We began to talk, but my attention distracted by my surroundings, I took small notice of him. = Мы начали разговаривать, но поскольку мое внимание было отвлечено тем, что меня окружало, я не придал ему большого значения.

2. 
   The Prepositional Absolute Participial Construction
   

This construction is always introduced by the preposition ‘with’, e.g.
Andrew went into the house with his heart beating fast. = Эндрю вошел в дом; его сердце учащенно билось.
I won’t speak with him staring at me like that. = Я не буду говорить с ним, когда он так смотрит на меня.
It is unhealthy to sleep with all the windows shut. = Спать с закрытыми окнами – плохо для здоровья.
Bella was speaking to me with her eyes fixed on the door, waiting for someone to come. = Белла разговаривала со мной, но ее глаза были прикованы к двери; она ожидала, что кто-то войдет.