The Interplay of Synonymy and Polysemy

through the slot’
(CdE:19-F, Ronda en las olas) 
(121) Hiro tiró su gorra y se 
LANZÓ
alegre 
hacia su nuevo amigo
. 
‘Hiro dropped his cap and 
THREW
himself happily 
towards his new friend
.’ 
(122) 
…
se 
TIRÓ
al piso
enfermo… 
(CdE:19-F, Tierra Somos) 
‘S/he 
THREW
her/himself 
to the floor
sick.’ 
(CdE:19-F, Gallofero) 
(123) 
…un par de rijosos que se 
TIRABAN
trompadas y puntapiés 
al otro extremo del parque
.. 
‘a couple of thugs that were 
THROWING
each other punches and kicks 
at the other end of the 
park.

---

98 | 
In some cases the 
DIRECTIONAL
can be marked as a preverbal clitic. This occurs when 
the goal of motion is a human, and often, though not always, the human is a willing recipient.
(124) 
Nos
TIRABAN
bolsas de agua. 
(CdE:19-OR, Habla Culta: Bogotá: M14) 
‘They 
THREW
bags of water 
to us
’ 
(125) Ellos me lo agradecen y 
me
ARROJAN
lo poco que tienen… 
(CdE:19-F, El mar) 
‘They thank me and 
THROW
me
what little they have.’ 
Finally, 
DIRECTIONALS
include phrases that are introduced by the preposition 
a
‘at/to’ 
(in a couple of instances by 
en
‘in’) and are followed by nouns or verbs that referr to time 
periods
(126), events or actions. The second element of the nominal inchoative phrases (127) 
and the verbal inchoative phrases (128) are included as 
DIRECTIONALS
.
(CdE:19-F, Cerradura) 
(126) …una fuerza desconocida destruye su concentración y le 
ARROJA