The Gospel of Matthew

22 Matthew now introduces the first of his “formula-quotations” ((see
above, pp. 11–14), which typically take the form of editorial comment on the
incident being narrated. Formally, this quotation interrupts the narrative,⁵
but its role is in fact central to the pericope, which has been framed so as to
demonstrate the fulfillment of the prophecy (note that phrases from Isa 7:14
are echoed in the narrative of vv. 18, 21, 25).⁵¹ The introductory formula in
these quotations varies, the common factor (except in 2:5 and 23, see
comments there) being the phrase “to fulfill (or “then was fulfilled”) what

---

had been declared through the prophet [sometimes named],⁵² who said.”
There are two expansions of the basic formula here. “What had been
declared” is here (and in 2:15) explained by adding “by the Lord.”⁵³ The
verb-form translated “declared”⁵⁴ has a solemn, formulaic ring, and is used
in the NT only by Matthew: in addition to its repetition ten times in this
formula his other three uses of it are all to introduce a biblical quotation or
allusion (3:3; 22:31; 24:15); “by the Lord” therefore makes explicit what the
verb-form already implies, the authoritative declaration of God in
Scripture. The other expansion is the opening phrase “All this happened”
(cf 21:4, “This happened;” in 26:56 the same wording as here introduces a
general statement of scriptural fulfillment rather than a specific quotation),
and again the language is slightly artificial in that Matthew uses the perfect
of ginomai rather than the aorist which he normally uses in narrative.⁵⁵ The
effect of this addition is to ensure that the reader looks for the fulfillment of
Isa 7:14 not only in the virgin conception of Jesus but in the whole complex