The aim of the present paper is to determine the major translation strategies used for rendering lexical repetition in contemporary novels. In order to achieve the aim, the following tasks



Download 46,02 Kb.
bet13/14
Sana30.05.2023
Hajmi46,02 Kb.
#945963
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14
Bog'liq
CONTENTS

CONCLUSION
In traditional grammar, words are the basic units of analysis. Grammarians classify words according to their parts of speech and identify and list the forms that words can show up in. Although the matter is really very complex, for the sake of simplicity we will begin with the assumption that we are all generally able to distinguish words from other linguistic units. It will be sufficient for our initial purposes if we assume that words are the main units used for entries in dictionaries. In a later section, we will briefly describe some of their distinctive characteristics.
Summary This chapter has introduced you to inflectional morphology and word-formation, including derivational morphology. You should now be familiar with different types of morphemes and their characteristics, as well as different types of word-formation patterns. The section on inflectional morphology has shown that languages differ considerably with regard to the extent to which they rely on inflectional morphemes to mark grammatical categories and relations. Different examples that will help you remember the major types were English (increasingly analytic), German (more synthetic than English), Latin (fusional) and Turkish (agglutinating). Complexity in the field of inflectional morphology is not only caused by the number of inflectional morphemes but also by their variants, the allomorphs.
The section on word-formation has demonstrated the need to analyze complexe lexemes systematically at the levels of morphological form, morphological structure and semantic structure. You have seen that the more regular, morphemic word-formation types of compounding, prefixation, suffixation and conversion differ in their effects on the grammatical, formal and semantic structures of the elements involved. Essentially, the function of compounding is to join words and concepts in order to create more specific words and concepts; the main function of prefixation is to modify the meanings of existing words in a number of basic ways; the main effect of suffixation and conversion is to change the word-class of the base. The non-morphemic word-formation patterns (blending, clipping, acronym-formation and reduplication) are less regular and more creative, sometimes also more playful, than the morphemic ones. The idea, hinted at in the final section, that knowledge about word-formation patterns is available in the form of rough schemas and blueprints rather than strict rules seems particularly plausible for these flexible formation types but is also applicable to the more regular ones.












Download 46,02 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish