Техника запоминания иностранных слов

навыка понимания речи на слух и непроизвольное запоминание фраз
Упражнение выполняйте с контролем аудиозаписи по тексту.
Многократно прослушивайте каждое словосочетание, предложение
и вслух повторяйте их по несколько раз подряд, стараясь как можно
точнее копировать произношение и интонацию диктора. Повторяйте
фразу до тех пор, пока вы не будете свободно повторять предложения.
После запоминания слов речь дикторов должна быть понятна без
перевода. 
Помогайте 
своему 
воссоздающему 
воображению,

---

специально представляя в зрительных образах то, о чем говорится.
Очень важно повторять фразы вслух и громко. (Чтобы научиться
говорить, нужно говорить). При говорении вслух работают мышцы
артикуляционного аппарата, и мозг непроизвольно запоминает
сочетания слов (при условии, что слова фразы очень хорошо вам
знакомы).
Многократно повторяя фразы, обращайте особое внимание на
точное 
копирование 
произношения. 
Особенно 
тщательно
отрабатывайте звуки, не свойственные русскому языку, а также
трудные сочетания разных звуков в предложениях.
Для многократного прослушивания фраз, а также для контроля
собственного произношения используйте электронный повторитель
(напоминаем, что в этих устройствах есть функция сравнения
собственного произношения с произношением дикторов).
УПРАЖНЕНИЕ 2. Выявление плохо заученных слов
В учебнике лингафонного курса озвученный материал обычно
размещается двумя колонками: в одной колонке дается текст на
английском языке, во второй колонке — перевод на русский язык.
Упражнение № 2 — проверочное. После прослушивания и
проговаривания всего звукового материала урока проверьте усвоение
материала следующим способом: закрывая «русскую» колонку текста
открыткой, проверяйте, можете ли вы перевести фразы и предложения
с английского языка на русский.
Прочитайте предложение на английском языке, переведите его.
Затем сдвиньте открытку в «русской» колонке и проверьте
правильность перевода. Проработайте так весь озвученный
(выделенный вами маркером) текст.
Это упражнение обычно не вызывает трудностей. Переводить с
английского на русский достаточно легко. Если при проверке вы
выявили английские фразы, которые не смогли перевести на русский
язык, это сигнал того, что какие-то слова этих фраз вами плохо
заучены. Выделите эти слова и заучите их дополнительно.