Техника запоминания иностранных слов

ОБРАЗ, ОБОЗНАЧАЕМЫЙ СЛОВОМ

---

При запоминании иностранных слов методами мнемотехники
необходимо научиться быстро подбирать образы, обозначаемые теми
или иными словами. Для существительных это сделать очень просто,
ведь камень — всегда камень. А вот чтобы быстро подбирать образы к
глаголам, прилагательным, наречиям — необходимо потренироваться.
Разные люди за одними и теми же словами видят разные образы.
Для одних слово «успех» обозначает миллионные счета в банке (образ
мешка с деньгами), для других — первое место на спортивном
соревновании (золотая медаль), для третьих — всеобщее признание
(фотография в учебнике истории). В любом случае, в тот момент когда
вы воспринимаете слово (слышите его или читаете), в вашем
воображении 
обязательно 
промелькнет 
зрительный 
образ,
обеспечивающий понимание этого слова (лично ваше понимание).
Этот образ, стихийно возникший в вашем сознании, и следует
использовать для запоминания.
Если образ не возникает, обратитесь к энциклопедическому
словарю.
Слово «яблоко», произнесенное на разных языках, вызывает
одинаковые образы в воображении и русского, англичанина, и японца.
В своем воображении каждый человек, независимо от языка на
котором он говорит, мыслит одинаковыми зрительными образами.
Если бы aмериканец выразил свою мысль с помощью бумаги и
карандаша, нарисовав соответствующие картинки, японец без труда бы
его понял.
Если вы сознательно создали образ, обозначаемый определенным
словом, этот образ и есть «перевод». Запоминая последовательность

---

зрительных образов, вы запоминаете перевод заучиваемой группы
слов.
Тщательно подобранные зрительные образы позволяют точно
зафиксировать смысл (правильный перевод) запоминаемого слова.
Например, при восприятии слова «палатка» необходимо уточнить, о
какой палатке идет речь: о торговом ларьке, о туристической палатке,
или военной палатке, где может быть размещен полевой госпиталь.
Как видите, одно слово может обозначать совершенно различные
зрительные образы.