Техника запоминания иностранных слов

УПРАЖНЕНИЕ 3. Проверка усвоения грамматики
Закройте открыткой «английскую» колонку. Читайте фразы из
«русской» колонки и переводите их на английский язык. Постепенно

---

открывайте «английскую» колонку и проверяйте правильность
перевода.
Понаблюдайте за собой и обратите внимание на то, как вы
осуществляете перевод фразы на английский язык.
Может быть три варианта.
1. Фраза была переведена правильно и автоматически (вы не
думали о том, как правильно построить фразу на английском языке).
2. Фраза была переведена правильно, но вы вспоминали
грамматику и вам потребовалось какое-то время на формирование
правильного перевода.
3. Фраза была переведена неправильно (допущены ошибки в
построении фразы).
При достаточном количестве прослушиваний и повторений фраз,
мозг запоминает фразы как одно длинное слово и в нужный момент
фраза сама «выскакивает из головы». Большое количество фраз,
заученных до автоматизма, обеспечивают свободное говорение на
языке.
Понаблюдайте за другими людьми и обратите внимание на то, что
очень многие люди в своей речи используют комбинации хорошо
заученных фраз. Многие даже говорят фразами из рекламы, из песен.
При разговоре по телефону, при встрече с соседом, при общении с
продавцом в магазине используется стандартный набор фраз.
При выполнении третьего упражнения отметьте фразы, которые вы
не смогли перевести или перевели с ошибками. Дополнительно
прослушивайте и проговаривайте эти фразы. При этом трудную фразу
или предложение задержите в своем сознании следующим способом.
Прослушайте фразу многократно и сделайте паузу на несколько минут
(в это время вы можете заниматься своими привычными домашними
делами). После многократного прослушивания фраза будет сама
«крутиться в голове». Пусть она немного покрутится и получше
запомнится.
Полезный совет. Для быстрого формирования правильного
произношения повторяйте фразы «с отягощением». Самый простой
способ — это говорить по-английски с карандашом в зубах. После
того как ваш рот устанет, попробуйте говорить без помехи, то есть
без карандаша. Вы сразу почувствуете, что подражать
произношению дикторов стало намного проще.

---