Tarjimonlar: dilfuza vohidova maftuna mahmudjonova

Salom! 
Siz kutayotgan inson – menman! “Kardiomiopatiya” nomli 
hastalikka naq 3 yil o’tib mana shu bugun davo topish arafasida 
turibman. Buning uchun ilmiy salohiyatim yetarli bo’lishiga 
qaramay, izlanishlar olib borishim uchun yetarli texnik bazaga 
ega emasman. Shu sababdan dunyodagi eng zamonaviy 
texnologiyalarga ega bo’lgan kasalxonangizdan foydalanishga 
majburman. Amalga oshiradigan ishlarim uchun sizdan hech 
qanday haq talab qilmayman. Butun insoniyat uchun bu imkonni 
menga berishingizga to’g’ri keladi. Aks holda shu ondan 
e’tiboran kardiomiopatiya kasalligidan vafot etgan har bir bemor 
uchun xalqaro sudda sizlarga qarshi da’vo qo’zg’atishga majbur 
bo’laman. Siz agar ba’zi bir hastaliklarga davo topish tibbiy 
jihatdan imkonsiz ekaniga ishonsangiz, maktubimni o’qir ekan, 
so’nggi gapim huquqiy jihatdan imkonsiz ekanini o’ylashingiz 
mumkin. Bunga hayron qolmadim. Aytgan so’zlarim sizda bir 
tahdid singari fikr uyg’otgan bo’lsa, to’g’ri o’ylabsiz, haqiqatda 
shunday. Sizlarga insonlarning ahmoqona hastaliklardan o’lib 
ketmasliklari uchun “Kendin’s33” jamoasi nomidan tahdid 
qilyapman.
Zamondan ortda qolmasligingizni tilab qolaman... 
Eslatma: Men bilan birgalikda ish olib borishni sabrsizlik bilan 
kutayotganingizni bilaman. Ammo, bu yerda bitirishim kerak 
bo’lgan bir qancha muhim ishlarim bor, shu sabab bir haftasiz 
kela olmayman. 
Doktor Kayra Zenden 
Barcha zamonlarning eng muvaffaqiyatli kardiologi 

---

194 
Maktublar jo’natilgandan so’ng bir necha kun ichida ularning 
ko’pidan ijobiy javob keldi. Javob kelmaganlariga esa ikkinchi 
bir maktub yuborildi: 
Salom! 
Guruhimizdan bo’lgan shifokor do’stimning sizga yuborgan 
maktubiga ijobiy yoki salbiy bo’lsin, biron javob ololmadik. 
Sizga quyidagi faylda boshqa bemorlarning holati, bizlarga 
nisbatan ijobiy yondashuvi hamda xatlarimizga kelgan 
javoblarni yuboryapman. Agar siz bizga mavzu bilan aloqador 
biror javob bermas ekansiz, sizga qarshi da’vo ochish bilan bir 
qatorda, “Kendin’s33” maqsadiga erishgan kun siz bilan uzoq 
tushuntirish ishlarini olib borishimizga to’g’ri keladi. 
Qudratimizga yengil baho bermasligingizni tavsiya etaman... 
Ishonchim komilki, siz quyosh kabi nur sochadigan marvaridni 
ko’rmagansiz.
Zamondan ortda qolmasligingizni tilab qolaman... 
Doktor Kendin Sandin 
O’zini tanigan inson 
Bu ikkinchi maktubdan so’ng boshqa kasalxonalar harakatga 
tushib qolishdi va kutilgan ijobiy javoblar olindi. Natijada, 33 
shifokor o’zlari istagan tashkilotlarda tadqiqotlar o’tkazish 
imkonini qo’lga kiritdilar. Aytgandek, “Kendin’s33” jamoasi 
shifokorlari o’zlari boradigan kasalxonada hali ish boshlamay 
turib mashhur bo’lishning uddasidan chiqdilar.
Shunday qilib, “Kendin’s33” shifokorlari butun dunyoga 
tarqaldi. Ular shu onda kechalarni kunduzlarga ulab, insoniyot 
nomidan tibbiyot imkonsizliklarini yo’q etmoqdalar. Agar 

---

195 
qayerdadir “Ixtirochi shifokor” yoki “Falon hastalikka davo 
topgan qobiliyatli doktor” deya ta’rif etilgan biron kimsani 
ko’rsangiz, u, shubhasiz, “Kendin’s33” ga mansubdir.