|
Grammatik inkor kategoriyasi
Y.I.Shendels (1969, c.125) inkor kategoriyasini quyidagicha ta’riflaydi: “…inkor til kategoriyasi
sifatida til vositalari yordamida tushunchalar o‘rtasida salbiy aloqalarni ifodalaydi”. Inkor va tasdiq – o‘zaro
bog‘langan tushunchalardir. Tasdiq inkorga qarama-qarshi quyilib, uning maxsus ko‘rsatgichlarga,
markerlariga ega emas. Inkor esa maxsus ko‘rsatgichlarga, markerlarga ega ekanligi bilan xarakterlanadi.
It was much of the wine. As he said it did not even taste like strawberries. We went back to Capri. One
evening I was short of money and George loaned me a hundred lire (E.Hemingway. A Farewell to Arms).
Ingliz va rus tillari sistemalarining har xil bo‘lishiga qaramasdan ba’zi umumiy xususiyatlarga ega.
Inkor kategoriyasining ifodalanishida ham har ikkala tilga xos bo‘lgan xususiyatlarni kuzatish mumkin.
Ingliz tilidan farqli o‘laroq, rus tilida inkor shakli bitta gapda bir necha marta ishlatiishi mumkin: rus.
Ничто не предвещало непогоды. (В.Арсеньев). Мальчик ничем никогда не болел и никогда не
простужался (В.Инбер).
Ingliz tili gaplari bitta inkor ishkatilishi bilan farqlanadi. Bu inkor formal yoki implitsit (yashiringan)
tarzda namoyon bo‘lishi mumkin.
He could not hope to capture that enemy (A.Bierce). Doctor Brown was afraid lest Margaret should
think the house bare and cheerless (Baskell).
Hozirgi paytda not yuklamasi ba’zi fe’llarga (to be, to have, to do, shall, will, can, may, ought, need,
dare, used) qo‘shiladi. Shekspir zamonida u qariyb hamma fe’llarga qo‘shilgan.
Ma’lum stilistik vositalar qo‘llanilganda inkor kategoriyasida ham taqqoslanayotgan tillar uchun
umumiy bo‘lgan xususiyatlar namoyon bo‘ladi. Bitta gapda ikkita inkorning ishlatilishi inkor ma’nosini
neytrallashtirish uchun qo‘llaniladi: ingl. not unwise, not unhappy; rus. не неумный, не безынтересный.
Mazkur tillar uchun umumiy bo‘lgan xususiyatlardan biri - bu inkorning umumiy yoki yakkahol
xarakterga ega bo‘lishidir. Agar inkor kesimning oldida kelsa, u umumiy xarakterga ega bo‘ladi va gapdagi
fikrni inkor qiladi. Agar inkor biror gap bo‘lagining oldidan kelsa, unda faqat o‘sha so‘z yoki so‘z birikmasini
inkor qiladi: ingl. He does not want to go. – I started early so as not to miss the train. I told him not to go; rus.
Он не уехал в Москву. – Он уехал не в Москву. Har ikkala tilda berilgan birinchi gaplarda kesim
tomonidan ifodalangan ish-harakat inkor qilinyapti (ingl. want, rus. уехали), ikkinchi gaplarda esa ob’ekt
yoki yo‘nalish inkor qilinyapti (ingl. train, rus. Москва).
Taqqoslanayotgan tillarda inkor so‘z-gaplarda (ingl. No., rus. Нет.), modal so‘z – gaplarda (ingl. Of
course not. Certainly not. Not really. Not exactly. Decidely not. Definitely not. Indeed not., rus. Конечно нет.
положительно нет. Решительно нет.), undov so‘z – gaplarda (ingl. Nonsense. Pshaw. Fie., rus. Чепуха.
Ерунда. Ложь.) ishlatilishi bilan bir qatorda intonatsiya bilan ham (ingl. me go there?, rus. Я пойду туда?)
ifodalanishi mumkin.
Mazkur tillarda inkor qurilmalarning ifodalanishida asosiy farq shundan iboratki, ingliz tili gaplarida,
asosan, bitta inkor ishlatilsa, rus tili gaplarida esa bir necha inkor ishlatilishi mumkin.
So‘roq shaklidagi qurilmalar
So‘roq shaklidagi qurilmalarning taqqoslanayotgan tillarda ham farqli ham o‘xshash tomonlari
mavjud.
So‘roq gaplarning turlari
Savol turlari
Ingliz tili
Rus tili
Umumiy
Is he ready? Do you know her? Shall we
go down to tea? (J.Galsworthy)
Испытываетет ли вы чувство
страха? (А.Грановский)
Maxsus
Which way are you going home, Izz?
(Th.Hardy)
Кто
не
проклинал
станционных смотрите-лей?
(А.Пушкин)
Ritorik
How could it be otherwise? (Ch.Dickens)
Каким
высоким
словом
подвиг
твой
назвать?
(М.Исаковский)
Alternativ
(tanlov)
Is he living or is he dead? (M/Twain)
Богомольная ханжа, дающая
медяк нищему, добра или
нет? (ГюСеребряков)
Ingliz tili so‘roq gaplari quyidagi belgilar bilan xarakterlanadi:
1. Teskari so‘z tartibi bilan: Shall I go to the booking office? Where shall I go? What are you going to
do?
2. Who?, where?, what?, when?, how many (much)?, which? kabi maxsus so‘roq so‘zlarga egaligi
bilan.
3. Maxsus intonatsiya orqali aytilishi bilan.
Rus tili so‘roq gaplari quyidagi belgilar bilan xarakterlanadi:
1. Неужели, разве, ужели, ли so‘roq yuklamalarining ishlatilishi bilan;
2. Кто?, куда?, где?, какой?, когда? kabi so‘roq so‘zlarining ishlatilishi bilan;
3. Maxsus intonatsiya orqali aytilishi bilan.
Ingliz tilida so‘roq gaplarda so‘roq yuklamalari ishlatilmaydi, ularning o‘rnida ko‘makchi fe’llar
ishlatiladi: Don’t you know him? – Разве ты не знаешь его? Have not you seen him? – Неужели вы его не
видели? She is very busy? – Она очень занята, не правда ли?
Do'stlaringiz bilan baham: | 
