Stylistic lexicology

Archaic words

• Those that have either entirely gone out of use or some of whose meaning have grown archaic.
• Chaucer’s Canterbury Tales 14th cent.
• full would be translated today as very
• marriage (marriage) was pronounced zh

A Frere ther was, a wantowne and a merye, A lymytour, a ful solempne man. In alle the orders foure is noon that kan So muche of daliaunce and fair language. He hadde maad ful many a mariage Of younge women at his owene cost. Unto his ordre he was a noble post.

A Friar there was, wanton and merry, A limiter (a friar limited to certain districts), a full solemn (very important) man. In all the orders four there is none that knows So much of dalliance (flirting) and fair (engaging) language. He had made many a marriage Of young women at his own cost. Unto his order he was a noble post.

• Там был и кармелит, веселый и радостный,
• Сборщик (милостыни), очень важный господин.
• Во всех четырех орденах не было такого,
• Который был так галантно и прекрасно говорил.
• Он устроил многие свадьбы
• Молодых женщин за свой счет.
• Он был благородным столпом своего ордена.
• ____________________________________________________
• С ним рядом ехал прыткий Кармелит.
• Брат сборщик был он - важная особа.
• Такою лестью вкрадчивою кто бы
• Из братьи столько в кружку мог добыть?
• Он многим девушкам успел пробить
• В замужство путь, приданым одаря;
• Крепчайшим был столпом монастыря.