Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Дополнение

Рассмотрим случай дополнения новостного сообщения подробной информацией, которая может быть полезной читателям. Дополнительная информация выделена нижним подчеркиванием.

Табл. 5. Пример 45.

Russia says isil leader killed in north caucasus Russia says it has killed an ISIL leader in the North Caucasus mountains along with four other militants in a raid on a stronghold near the southern Russian city of Makhachkala, the capital of the Republic of Dagestan. Thirty five year old Rustam Aselderov – also known as Sheikh Abu Mohammad al-Qadari – swore allegiance to the militant group in 2014 and had been linked to terrorist acts in Russia’s Volgograd. He was reportedly chosen as an “emir” by ISIL leader Abu Bakr al-Baghdadi. A large cache of weapons was reportedly discovered in the hideout.

В Дагестане убит главарь кавказской ячейки ИГИЛ В Дагестане в ходе совместной спецоперации ФСБ и МВД России убит главарь кавказкой ячейки террористической группировки “Исламское государство” Рустам Асельдеров. Сотрудники правоохранительных органов провели операцию ТРЕТЬЕГО декабря в селе Талги по близости от Махачкалы. В ходе перестрелки были уничтожены пятеро боевиков. Пострадавших среди сотрудников правоохранительных органов и мирного населения нет. В последние несколько лет Асельдеров был замешан в многочисленных терактах и убийствах.

В данном примере дополнение вводит читателя в контекст события: точном месте события, последствиях и справочную информацию об участнике события.

Еще один пример стратегии дополнения приведен в приложении 3.

2.2.2. Стратегии адаптации в корпорации BBC

BBC (British Broadcasting Corporation) — международная вещательная корпорация. Всемирная службы Би-би-си (BBC World Service) вещает на более 30 языках по всему миру. К 2015 году общая аудитория Всемирной службы достигла 210 миллионов человек в неделю, при этом аудитория сайта bbc.com — 32 млн пользователей в неделю [32]. Русская служба Би-би-си — это часть BBC World Service. Русская служба — одна из старейших в корпорации: на русском языке BBC вещает с 1941 года. С марта 2011 Русская служба полностью перешла на спутниковое и интернет-вещание. Своей целью Русская служба Би-би-си ставит «непредвзятое освещение событий в России и мире на русском языке».
Согласно информации на русскоязычной версии сайта, все сотрудники корпорации должны следовать единому Своду редакционных правил [21]. Журналисты при освещении событий должны руководствоваться следующими принципами:

• 
  беспристрастность,
  
• 
  точность,
  
• 
  честность,
  
• 
  объективность.
  

При этом BBC подчеркивает свою независимость от политического или коммерческого давления.
Как подчеркивает руководитель одной из локальных служб Всемирной службы, только 20% материала — это перевод, но в основном журналисты осуществляют «компиляцию» или «адаптацию». Они собирают информацию из нескольких источников BBC и информагентств по заданной теме, редактируют и готовят собственный текст на основе этих источников. Подобный подход необходим для того, чтобы получилась собственная «история», которая будет «актуальна» для целевой аудитории. При этом она должна звучать, как будто была написана на целевом языке с нуля: «новостной сюжет не должен пахнуть, как перевод». Кроме того, в локальных службах Би-би-си есть материал полностью собственного производства [Aktan, Nohl 2010: 6].
Рассмотрим примеры новостных текстов, которые посвящены одному новостного поводу и были размещены на русскоязычной и англоязычной версиях сайта в один и тот же день. Определим применяющиеся в них стратегии адаптации.