Sofokl (mil av. 496–406-yy.)

Klassik monologdan parcha Shoh Edip

Edipdan quyidagi parcha qayta nashr etilgan Yunon dramalari.

Men sizning maslahatingizga yoki maqtovingizga ahamiyat bermayman;

Chunki meni qanday ko'zlar bilan ko'rishim mumkin edi
Mening hurmatli otam quyidagi soyalarda,
Yoki mening baxtsiz onam, ikkalasi ham yo'q qilindi
Men bilanmi? Bu jazo o'limdan ham yomonroq,
Va shunday bo'lishi kerak. Shirin ko'rinishga ega edi
Mening aziz farzandlarim haqida - men ularga tilayman
Qarash; lekin men hech qachon ko'rmasligim kerak
Yoki ular, yoki bu adolatli shahar yoki saroy
Men tug'ilgan joy. Har qanday baxtdan mahrum
Qovilishga mahkum bo'lgan o'z lablarim bilan
Layusning qotili va haydab chiqarilgan
Xudolar va odamlar tomonidan la'natlangan bema'ni badbaxt:
Shundan keyin ularni ko'rishim mumkinmi? Oh yo'q!
Endi tenglik bilan olib tashlay olamanmi?
Mening eshitishim, kar va ko'r bo'l,
Va boshqa kirish joyidan voy!
Kasallik paytida sezgilarimizni istash uchun,
Baxtsizlar uchun tasalli. Ey Cithaeron!

Nega meni qabul qildingiz yoki qabul qildingiz,

Erkaklar hech qachon bilmasligi uchun nima uchun yo'q qilmaysiz
Meni kim tug'di? Ey Polybus! Ey Korinf!
Va siz uzoq vaqtdan beri otamning saroyiga ishongansiz,
Oh! inson tabiatiga qanday yomon sharmandalik
Siz shahzodaning qiyofasi ostidami?
O'zim uchun ham befarq va irqiy irqdan.
Hozir mening ko'rkamligim qayerda? Ey Daulian yo'li!
Soyali o'rmon va tor dovon
Uch yo'l qayerda uchrashadi, kim otaning qonini ichdi
Ushbu qo'llar bilan to'kilgan, siz hali ham eslay olmaysizmi
Qo'rqinchli ish, va men nima bo'lganimda,
Keyinchalik dahshatli kuzatildingizmi? Halokatli nikohlar, siz
Meni ishlab chiqardingiz, meni qorniga qaytardingiz
Bu meni ochdi; u erdan munosabatlar dahshatli
Otalar, o'g'il va aka-ukalardan kelib chiqqan; xotinlardan,
Opa-singillar va onalar, qayg'uli ittifoq! barchasi
U odam beozor va jirkanchdir.
Ammo amaldagi narsa kamtarona til
Hech qachon nomlamaslik kerak. Dafn qiling, meni yashiring, do'stlar,
Har bir ko'zdan; meni yo'q qiling, meni tashlab yuboring
Keng okeanga - u erda halok bo'lishga ijozat bering:
Nafratlangan hayotni silkitish uchun hamma narsani qiling.
Meni ushla; yaqinlashing, do'stlarim - sizga qo'rqmaslik kerak,

Men ifloslangan bo'lsam ham, menga tegish uchun; yo'q

Mening jinoyatlarim uchun azob chekadi, lekin men yolg'izman.

Manba: Yunon dramalari. Ed. Bernadotte Perrin. Nyu-York: D. Appleton va Kompaniya, 1904 yil