Собрание переводов эрик Берн

Глава 10. Игры преступного мира
119
из развлекавшихся таким образом стали знамениты, например, Ка-
занова и барон Тренк.
Излюбленная
игра
— “Как отсюда выбраться” (“Хочу на волю”);
она разыгрывается также в больницах. Эту игру следует отличать
от операции того же наименования, известной также под названием
“Хорошее поведение”. Заключённый, действительно желающий вый-
ти на свободу, найдёт такой способ угождать администрации, чтобы
его выпустили при первой возможности. В наше время этого часто
удаётся добиться хорошей игрой в “Психиатрию” типа групповой
терапии. В игру “Хочу на волю” играют, напротив, те заключённые
или пациенты, чей Ребёнок не хочет выйти. Они симулируют “Хо-
рошее поведение”, но в решающий момент подрывают собственное
предприятие, чтобы их не выпустили. Таким образом, в операции
“Хорошее поведение” Родитель, Взрослый и Ребёнок работают сов-
местно ради освобождения, тогда как в игре “Хочу на волю” Роди-
тель и Взрослый выполняют требуемые жесты вплоть до решаю-
щего момента, когда Ребёнок, в действительности испуганный пер-
спективой выхода в ненадёжный внешний мир, захватывает власть
и портит всё дело. Эта игра была распространена в конце 1930-х
годов среди иммигрантов, недавно прибывших из Германии и пси-
хически заболевших. Когда их состояние улучшалось, они просили
выпустить их из больницы, но с приближением дня освобождения
психопатические симптомы возвращались.
Антитезис
. Внимательный администратор распознаёт и “Хоро-
шее поведение”, и “Хочу на волю”, что даёт возможность надлежа-
щего обращения с исполнителями на служебном уровне. Однако
начинающий в групповой терапии часто впадает в ошибки. Ком-
петентный специалист по групповой терапии, знающий, что эти ма-
нипуляции чаще всего встречаются в тюрьмах с психиатрической
ориентацией, предвидит их и обнаруживает в ранней стадии. По-
скольку “Хорошее поведение” — честная операция, к ней и следует
относиться как к таковой, и открытый разговор о ней не причиняет
вреда. С другой стороны, игра “Хочу на волю” требует активно-
го лечения, без которого запуганный заключённый не может быть
подготовлен к освобождению.
Родственные игры
. С игрой “Хочу на волю” тесно связана опе-
рация под названием “Вам придётся выслушать”. В этом случае за-
ключённый или клиент общественного учреждения настаивает на
своём праве жаловаться. Жалобы его часто несущественны. Глав-
ная цель его — убедить самого себя, что он будет выслушан вла-
стями. Если власти ошибочно предполагают, что он в самом деле

---

120