Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
майский жук. Неудивительно, что он пережил миллионы лет.
Но большинство молодых американцев относится к своим дол-
гам не слишком серьёзно, за исключением периодов стресса. Когда
они оказываются в состоянии депрессии или испытывают экономи-
ческие трудности, их обязательства дают им силу жить, а в неко-
торых случаях предотвращают самоубийство. Большую часть вре-
мени они разыгрывают мягкую игру “Всё из-за этих долгов”, а в
остальном наслаждаются жизнью. Лишь немногие из них делают
своим основным занятием жёсткую игру в “Должника”.
Игра “Попробуй получи” (ПП) обычно разыгрывается молодыми
супружескими парами. На этом примере видно, как строится игра,
чтобы игрок выигрывал независимо от её хода. Уайты получают в
кредит всевозможные товары и услуги, дешёвые или роскошные, в
зависимости от их исходного положения и способа игры, которому
их научили родители, дедушка или бабушка. Если кредитор сда-
ётся после нескольких слабых усилий взыскать свой долг, то Уай-
ты могут безнаказанно наслаждаться своими приобретениями, и в
этом смысле выигрывают. Если кредитор предпринимает более на-
стойчивые усилия, они могут наслаждаться ощущением бегства от
преследования и в то же время купленными предметами. Игра при-
нимает жёсткую форму, если кредитор решительно потребует свои
деньги, прибегая для их взыскания к крайним мерам, содержащим
принудительный элемент, — идёт к работодателю Уайта или присы-
лает к его дому шумный разноцветный фургон с крупной надписью
“Агентство по взысканию задолженности”.
В этом месте происходит переключение. Уайт знает теперь, что
ему, по-видимому, придётся платить, но вследствие принудительно-
го элемента, содержащегося, как правило, в “третьем письме” взыс-
кателя (“если вы не явитесь в нашу контору в течение 48 часов”)
Уайт чувствует себя вправе разгневаться. Теперь он переключает
игру на один из вариантов “Попался, сукин сын”. В этом случае он
получает свой выигрыш, доказывая, что кредитор — жадный, без-
жалостный и ненадёжный человек. Два самых очевидных преиму-
щества для него состоят в том, что (1) укрепляется экзистенциаль-
ная позиция Уайта, представляющая некоторую замаскированную
форму изречения “Все кредиторы — хапуги!”; (2) извлекается круп-
ное внешнее общественное преимущество, поскольку Уайт имеет те-
перь возможность открыто поносить кредитора перед друзьями, со-
храняя при этом собственный статус “Славного парня”. Он может
получить и внутреннее общественное преимущество, встретившись
лично с кредитором. Наконец, он отстаивает своё отношение к кре-

---