Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
нее психологическое преимущество — избежание близости, которая
могла бы выставить на вид собственные пятна Уайта. Уайт счи-
тает себя вправе отвергнуть недостаточно фешенебельную женщи-
ну, необеспеченного человека, неарийца, необразованного, импотен-
та или неуверенную личность. В то же время любопытство вызы-
вает у него некоторое внутреннее общественное действие с биологи-
ческим выигрышем. Внешнее общественное преимущество — то же,
что в игре “Ну не ужасно ли?”, соседского типа.
Интересный аспект игры состоит в том, что выбор предпосыл-
ки не зависит от умственных способностей Уайта или от его види-
мой образованности. Например, человек, занимавший ответствен-
ный пост в дипломатической службе своей страны, заявил в обще-
ственном собрании, что другая страна стоит ниже его собственной,
в частности, из-за пиджаков с длинными рукавами, которые там но-
сят. Во Взрослом состоянии этот человек был вполне компетентен.
Лишь разыгрывая Родительскую игру типа “Пятно”, он мог упомя-
нуть о подобном пустяке.
3. Шлемиль
Тезис
. Термин “Шлемиль” не связан с героем рассказа Шамиссо
[1], человеком без тени; он происходит от популярного слова из язы-
ка идиш, родственного словам немецкого и голландского, обознача-
ющим хитреца. Жертва Шлемиля, напоминающая Поль де Коков-
ского “Добряка” [2], в просторечии называется Шлемазл. Типичная
игра в “Шлемиля” состоит из следующих ходов:
1 А. Уайт проливает виски с содовой на вечернее платье хозяйки.
1 Б. Блэк (хозяин) вначале реагирует на это гневом, но чувствует
(часто лишь смутно подозревает), что если он выдаст своё раздра-
жение, то Уайт выиграл. Поэтому Блэк берет себя в руки, и это
вызывает у него иллюзию, будто выиграл он.
2 А. Уайт говорит: “Простите”.
2 Б. Блэк бормочет или выкрикивает слова прощения; это уси-
ливает у него иллюзию, что он победил.
3 А. Тогда Уайт принимается за другие выходки, наносящие урон
имуществу Блэка. Он ломает вещи, проливает жидкости, причиняет
всяческое беспокойство. Когда скатерть прожжена сигаретой, кру-
жевная занавеска прорвана ножкой стула и подливка от жаркого
вылита на ковёр, Ребёнок Уайта радуется, получив удовольствие от
этих процедур и, вдобавок, полное прощение; в то же время Блэк
вознаграждает себя, продемонстрировав самообладание перед ли-

---